1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:45,814 --> 00:01:49,108
Για μένα, ένα δολάριο ήταν ένα δολάριο
σε οποιαδήποτε γλώσσα.

4
00:01:51,111 --> 00:01:53,237
Ήταν το πρώτο μου βράδυ
στην Αργεντινή...

5
00:01:53,405 --> 00:01:56,282
...και δεν ήξερα πολλά
τους ντόπιους πολίτες.

6
00:01:56,867 --> 00:02:02,205
Αλλά ήξερα για τους Αμερικανούς ναυτικούς,
και ήξερα ότι καλύτερα να φύγω από εκεί.

7
00:02:21,892 --> 00:02:25,812
Σήκωσε τα χέρια σου. Επάνω!

8
00:02:46,333 --> 00:02:47,959
Ξεκινήστε.

9
00:02:56,844 --> 00:03:00,805
- Ένα μπαστούνι όπως αυτό μπορεί να σας φανεί χρήσιμο.
- Είναι ένας πιο πιστός φίλος.

10
00:03:00,973 --> 00:03:04,141
Σιωπή όταν θέλω να είμαι σιωπηλός,
μιλάει όταν θέλω να μιλήσω.

11
00:03:04,309 --> 00:03:07,603
- Αυτή είναι η ιδέα σου για έναν φίλο;
- Αυτή είναι η ιδέα μου για έναν φίλο.

12
00:03:07,771 --> 00:03:10,857
- Πρέπει να ζήσεις μια γκέι ζωή.
- Κάνω τη ζωή που μου αρέσει να κάνω.

13
00:03:11,024 --> 00:03:14,819
-Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος.
- Φτιάχνω μόνος μου την τύχη.

14
00:03:17,656 --> 00:03:19,490
τι κάνεις
σε μια γειτονιά σαν κι αυτή;

15
00:03:19,658 --> 00:03:21,242
Κατέβηκα για να σώσω τη ζωή σου.

16
00:03:21,410 --> 00:03:23,661
Δεν θα με σκότωνε
αν του έδινα τα χρήματα.

17
00:03:23,829 --> 00:03:26,455
Αλλά δεν θα του έδινες
τα χρήματα.

18
00:03:26,623 --> 00:03:29,125
- Δεν νομίζω ότι θα το έκανα.
- Πώς το πήρες;

19
00:03:29,293 --> 00:03:32,336
-Πάρε τι;
- Τα χρήματα για τα οποία θα είχες πεθάνει.

20
00:03:32,504 --> 00:03:35,298
- Τυχερά παιχνίδια.
- Θα σε αφήσω εδώ.

21
00:03:35,465 --> 00:03:37,466
- Ευχαριστώ.
- Χαρά.

22
00:03:37,634 --> 00:03:40,595
- Κάποια στιγμή θα κάνω το ίδιο και για σένα.
- Να σώσω τη ζωή μου;

23
00:03:40,762 --> 00:03:42,555
Να σου δώσω ένα τσιγάρο.

24
00:03:44,516 --> 00:03:47,476
Γιατί δεν πας που
υπάρχει πραγματικός τζόγος;

25
00:03:47,644 --> 00:03:50,479
- Νόμιζα ότι ήταν παράνομο στο Μπουένος Άιρες.
- Α, είναι.

26
00:03:50,647 --> 00:03:52,857
Ω, βλέπω. Ακριβώς όπως το σπίτι.

27
00:03:53,025 --> 00:03:56,444
Υπάρχει ένα καζίνο για
μισή ώρα στην άλλη άκρη της πόλης.

28
00:03:56,612 --> 00:03:58,779
- Εδώ είναι το κλειδί.
- Ευχαριστώ.

29
00:03:58,947 --> 00:04:00,740
-Μα μην πας.
- Γιατί όχι;

30
00:04:00,908 --> 00:04:03,242
Δεν θα σας αφήσουν να χρησιμοποιήσετε
τα δικά σου ζάρια.

31
00:04:03,410 --> 00:04:05,703
Τι; Δεν πίστευα ότι έδειχνε.

32
00:04:05,871 --> 00:04:09,957
Ένας άνθρωπος που φτιάχνει μόνος του την τύχη,
όπως κάνω εγώ, το αναγνωρίζει στους άλλους.

33
00:04:10,125 --> 00:04:14,587
Σε κάθε περίπτωση,
δεν θα σε αφήσουν να μπεις χωρίς γραβάτα.

34
00:04:29,937 --> 00:04:33,105
Το σημείο δεν είναι ακόμα στη μύτη σας.

35
00:04:35,692 --> 00:04:38,945
- Ποιος είναι αυτός;
- Ένα αργόσχολο.

36
00:04:39,112 --> 00:04:42,907
Θα θέλατε ένα καλό άρωμα,
κατάλληλο για αρχοντιά;

37
00:04:43,075 --> 00:04:44,825
Όχι, ευχαριστώ.

38
00:04:44,993 --> 00:04:48,204
Έχουμε ένα ταλκ
μαλακό σαν ακατέργαστο μετάξι.

39
00:04:48,372 --> 00:04:50,122
Όχι, ευχαριστώ.

40
00:04:51,041 --> 00:04:55,378
- Πετσέτα;
- Ναι, ευχαριστώ.

41
00:05:04,721 --> 00:05:09,225
- Γεια, ποια είναι αυτή;
- Μια άρπυια.

42
00:05:13,814 --> 00:05:17,942
- Πώς θα με κατατάξεις;
- Χωρικός.

43
00:06:22,132 --> 00:06:25,843
Βάλτε τα στοιχήματά σας, κυρίες και κύριοι.
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

44
00:06:26,011 --> 00:06:28,888
Κυρίες και κύριοι,
τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

45
00:06:33,602 --> 00:06:49,825
Βάλτε τα στοιχήματά σας, κυρίες και κύριοι.
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

46
00:06:54,122 --> 00:06:56,916
- Νούμερο δύο, 1000 πέσος.
- Όχι άλλα στοιχήματα.

47
00:07:00,587 --> 00:07:02,129
Νούμερο δύο, μαύρο.

48
00:07:06,176 --> 00:07:08,177
Νούμερο δύο.

49
00:07:09,471 --> 00:07:13,474
Βάλτε τα στοιχήματά σας, κυρίες και κύριοι.
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

50
00:07:15,268 --> 00:07:16,894
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

51
00:07:25,070 --> 00:07:26,654
Δύο μάρκες.

52
00:07:28,406 --> 00:07:30,533
Χίλια πέσος, κύριε.

53
00:07:36,081 --> 00:07:37,832
- Κόψτε.
- Τι;

54
00:07:38,542 --> 00:07:42,586
- Ο παίκτης επιτρέπεται να κόβει ανά πάσα στιγμή.
- Φυσικά.

55
00:08:11,658 --> 00:08:13,534
Χίλια πέσος.

56
00:08:21,293 --> 00:09:10,174
Τομή.

57
00:09:19,684 --> 00:09:22,436
Ως συνήθως, έφτιαξα την τύχη μου...

58
00:09:22,604 --> 00:09:25,231
...και ήξερα ακριβώς πότε
να σταματήσει να το αφήνει να οδηγεί.

59
00:09:32,280 --> 00:09:35,616
Γεια σου, φίλε, ο σκηνοθέτης
θέλει να σε δει.

60
00:09:35,784 --> 00:09:38,744
Είναι το Μπρούκλιν απέναντι από το ποτάμι
και εδώ;

61
00:09:51,591 --> 00:09:54,677
- Γεια σου.
- Ευχαριστώ, χωριάτη.

62
00:10:17,867 --> 00:10:21,662
- Πού είναι;
-Μην ανησυχείς, Μπαμπ. Θα είναι εδώ.

63
00:10:30,672 --> 00:10:32,840
Πώς θα θέλατε
1000 πέσος το τεμάχιο;

64
00:10:33,008 --> 00:10:37,136
Δεν αγοράζεις το δρόμο σου από αυτό, μπαμπ.
Είσαι σε μπελάδες.

65
00:10:37,304 --> 00:10:39,555
Ω, τώρα περίμενε ένα λεπτό.

66
00:10:50,275 --> 00:10:52,860
Εντάξει, Κέισι, Χουέρτα.

67
00:10:56,948 --> 00:11:00,451
Λοιπόν, καλά. Το ανθρωπάκι
με τον αιχμηρό φίλο.

68
00:11:00,618 --> 00:11:02,411
Σου είπα να μην φέρεις τα ζάρια σου.

69
00:11:02,579 --> 00:11:07,082
«Λοιπόν, καλά» πάλι.
Πραγματικά με κορόιδεψες χθες το βράδυ.

70
00:11:07,250 --> 00:11:09,001
Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος.

71
00:11:09,169 --> 00:11:12,338
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες
να είναι ο διαχειριστής ενός κοινού τζόγου.

72
00:11:13,006 --> 00:11:17,092
- Με λένε Ballin Mundson.
- Ο δικός μου Τζόνι Φάρελ.

73
00:11:17,260 --> 00:11:21,430
Και δεν είμαι ο διευθυντής,
Είμαι κάτοχος του κοινού.

74
00:11:22,140 --> 00:11:25,976
- Και δεν μου αρέσει να με απατούν.
- Δεν υπάρχει τραπέζι με ζάρια στο σπίτι.

75
00:11:26,144 --> 00:11:28,062
Κανείς δεν κερδίζει τόσο πολύ στα 21
ειλικρινά.

76
00:11:28,229 --> 00:11:31,231
- Χτύπησα ένα τυχερό σερί.
- Ένας πολύ επιδέξιος τρόπος κοπής καρτών.

77
00:11:31,399 --> 00:11:33,400
Μου πήρε χρόνια να μάθω.

78
00:11:35,779 --> 00:11:37,613
Φυσικά θα έπρεπε να είσαι στη φυλακή.

79
00:11:37,781 --> 00:11:42,159
Αλλά υποθέτω ότι σου χρωστάω μια υποχρέωση
αφού σου έσωσα τη ζωή.

80
00:11:42,327 --> 00:11:45,037
Θα πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός
για αυτά τα πράγματα.

81
00:11:45,205 --> 00:11:48,290
Τώρα φύγε από εδώ.
Μην επιστρέψεις.

82
00:11:49,876 --> 00:11:52,628
Ξέρεις, είσαι πολύ ανόητος.

83
00:11:54,631 --> 00:11:56,423
- Μάλλον.
-Με έβαλες να παίξω τζόγο...

84
00:11:56,591 --> 00:11:59,927
...στην λάθος πλευρά. θα γίνω καλύτερα
αν με είχες στο πλευρό σου.

85
00:12:00,095 --> 00:12:05,057
- Δεν μου αρέσει να απατούν οι δικοί μου.
-Απατάω με δικά μου λεφτά, σίγουρα.

86
00:12:05,225 --> 00:12:10,270
Αλλά με τα λεφτά σου, δεν θα το έκανα
πρέπει να εξαπατήσουν. Σκέψου το καλά.

87
00:12:11,856 --> 00:12:15,609
Ξέρεις, νομίζω ότι θα το κάνω.
Πόσο χρόνο μου δίνεις;

88
00:12:15,777 --> 00:12:19,154
Α, δεν υπάρχει βιασύνη.
Μπορείτε να αφιερώσετε ένα ή δύο λεπτά.

89
00:12:19,322 --> 00:12:22,324
Με συγχωρείτε ενώ
αποφασίζεις.

90
00:12:30,041 --> 00:12:31,583
Όχι εσύ.

91
00:12:36,756 --> 00:12:40,843
Πραγματικά δεν πρέπει να χτυπάς έναν άντρα όταν
έχει τα χέρια του πίσω από την πλάτη του.

92
00:12:45,348 --> 00:12:47,808
Βλέπεις;
Έτσι θα έχετε δύο φίλους.

93
00:12:47,976 --> 00:12:51,186
Δεν έχεις ιδέα πόσο πιστός
και υπάκουος μπορώ να είμαι...

94
00:12:51,354 --> 00:12:52,688
...για έναν καλό μισθό.

95
00:12:59,279 --> 00:13:02,322
Για αυτό πρέπει να είμαι σίγουρος,
ότι δεν υπάρχει γυναίκα πουθενά.

96
00:13:02,490 --> 00:13:03,866
Δεν υπάρχει γυναίκα πουθενά.

97
00:13:04,033 --> 00:13:08,620
- Ο τζόγος και οι γυναίκες δεν ανακατεύονται.
- Αυτές είναι οι λέξεις που χρησιμοποιώ ο ίδιος.

98
00:13:08,788 --> 00:13:12,249
- Τώρα θα σταματήσουμε να μιλάμε για αυτό;
- Υπήρχε μια φορά;

99
00:13:12,417 --> 00:13:13,917
Λάβετε αυτό, κύριε Μούντσον.

100
00:13:14,085 --> 00:13:16,879
Γεννήθηκα χθες το βράδυ
όταν με συνάντησες σε εκείνο το δρομάκι.

101
00:13:17,046 --> 00:13:19,840
Έτσι δεν είμαι παρελθόν
και όλο το μέλλον, βλέπεις;

102
00:13:20,008 --> 00:13:21,467
Και μου αρέσει έτσι.

103
00:13:22,427 --> 00:13:25,053
Με άφησε να χαλαρώσω
δεξιά στην κορυφή.

104
00:13:25,221 --> 00:13:28,765
Στην αρχή, απλώς έβλεπα το έργο
και τα check-off.

105
00:13:30,518 --> 00:13:33,270
Με την ευκαιρία,
περίπου εκείνη την εποχή, ο πόλεμος τελείωσε.

106
00:14:32,038 --> 00:14:35,749
Υπέροχα νέα. σκέφτηκα
πρέπει να γιορτάσουμε κι εμείς.

107
00:14:36,918 --> 00:14:38,794
Α, ναι, φυσικά.

108
00:14:40,046 --> 00:14:41,380
Λοιπόν...

109
00:14:49,931 --> 00:14:51,848
Πρέπει να κάνω ένα ταξίδι, Τζόνι.

110
00:14:52,016 --> 00:14:55,018
Μπορεί να λείπω για λίγο.
Είστε υπεύθυνος για το καζίνο.

111
00:14:55,186 --> 00:14:59,106
- Έχετε προαγωγή.
- Πιστή εξυπηρέτηση. Παίρνω αύξηση;

112
00:14:59,274 --> 00:15:02,484
- Όχι. Αρκετά δίκαιο;
- Αρκετά δίκαιο.

113
00:15:02,652 --> 00:15:06,280
- Αλλά παίρνετε το 5 τοις εκατό των κερδών.
- Θα πάρω 7 και μισό.

114
00:15:06,447 --> 00:15:07,864
Είσαι οξύς, Τζόνι.

115
00:15:08,032 --> 00:15:10,242
Σχεδόν τόσο αιχμηρό όσο το άλλο μου
μικρός φίλος.

116
00:15:10,410 --> 00:15:12,578
- Αλλά όχι και τόσο υπάκουος.
- Όχι;

117
00:15:12,745 --> 00:15:15,289
Ο άλλος μικρός μου φίλος
θα σκότωνε για μένα, Τζόνι.

118
00:15:15,456 --> 00:15:17,541
Λοιπόν, για αυτό είναι οι φίλοι.

119
00:15:18,543 --> 00:15:20,210
Σε εμάς, Τζόνι.

120
00:15:21,296 --> 00:15:24,423
-Στους τρεις μας.
- Εμείς οι τρεις.

121
00:15:24,591 --> 00:15:29,094
Με κάνει να γελάω τώρα για να ξανασκεφτώ,
Είμαι τόσο σίγουρος ότι ήμασταν μόνο οι τρεις μας.

122
00:15:29,262 --> 00:15:30,762
Σύντομα το έμαθα, εντάξει.

123
00:15:30,930 --> 00:15:33,223
Θυμάμαι ότι ήταν αργά
ένα απόγευμα.

124
00:15:33,391 --> 00:15:36,727
ετοιμαζόμουν
για το πλήθος το βράδυ του Σαββάτου.

125
00:15:36,894 --> 00:15:40,188
Αστείο θα θυμόμουν
τι μέρα ήταν, έτσι δεν είναι;

126
00:15:43,401 --> 00:15:46,361
- Δεν είναι αρκετό;
- Για χωρικό;

127
00:15:46,529 --> 00:15:49,323
Ο κύριος Φάρελ, ο κ. Μούντσον τηλεφώνησε.
Μόλις επέστρεψα.

128
00:15:49,490 --> 00:15:53,118
- Σαν να γυρνάς στο σπίτι του.
- Ευχαριστώ.

129
00:15:53,286 --> 00:15:57,164
Μετά από όλα, εγώ τρέχω το μέρος.
Με αποκαλεί κύριο Φάρελ.

130
00:15:57,332 --> 00:15:59,166
Δεν είναι καλύτερα;

131
00:16:05,590 --> 00:16:07,424
Θα νόμιζες ότι θα χτυπούσε ένα κουδούνι...

132
00:16:07,592 --> 00:16:10,636
...ή θα νόμιζες ότι θα είχα
είχε κάποιο ένστικτο προειδοποίησης.

133
00:16:10,803 --> 00:16:15,349
Αλλά δεν το έκανα.
Μόλις μπήκα μέσα σε αυτό.

134
00:16:23,441 --> 00:16:28,153
Μπάλιν;

135
00:16:28,321 --> 00:16:30,989
Ο Señor Mundson θα πέσει
σε μια στιγμή.

136
00:16:31,157 --> 00:16:34,076
Ευχαριστώ.
Είναι υπέροχο να τον έχω πίσω, έτσι δεν είναι;

137
00:16:34,243 --> 00:16:37,496
Ελπίζω να είναι το ίδιο,
Σενόρ Φάρελ.

138
00:16:46,089 --> 00:16:48,715
Τζόνι, εσύ είσαι;

139
00:16:54,514 --> 00:16:57,432
- Γεια σου, Μπάλιν.
- Έλα εδώ πάνω.

140
00:17:03,731 --> 00:17:06,233
- Λοιπόν, τι κλαις;
- Νιώθω υπέροχα.

141
00:17:06,401 --> 00:17:09,069
- Φαίνεσαι ανόητος.
- Θα σου δείξω γιατί.

142
00:17:09,237 --> 00:17:12,114
- Πού είναι το καναρίνι;
- Πώς το ήξερες;

143
00:17:12,281 --> 00:17:16,535
- Πώς ήξερα τι;
- Άρα δεν ξέρεις. Ελα.

144
00:17:18,788 --> 00:17:20,706
Εδώ είναι το καναρίνι, Τζόνι.

145
00:17:23,710 --> 00:17:27,212
Πολύ έκπληξη να ακούς μια γυναίκα
τραγουδάω στο σπίτι μου, ε, Τζόνι;

146
00:17:30,425 --> 00:17:34,678
Είναι αρκετή έκπληξη.

147
00:17:48,359 --> 00:17:53,238
- Τζίλντα, είσαι αξιοπρεπής;
-Εγώ;

148
00:18:00,830 --> 00:18:02,706
Σίγουρα, είμαι αξιοπρεπής.

149
00:18:06,043 --> 00:18:11,465
Gilda, αυτός είναι ο Johnny Farrel.
Τζόνι, αυτή είναι η Τζίλντα.

150
00:18:17,430 --> 00:18:20,974
Αυτός λοιπόν είναι ο Johnny Farrel.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

151
00:18:21,809 --> 00:18:24,936
Πραγματικά;
Τώρα, δεν έχω ακούσει λέξη για σένα.

152
00:18:26,314 --> 00:18:29,107
- Γιατί, Μπάλιν!
- Ήθελα να το κρατήσω για έκπληξη.

153
00:18:29,275 --> 00:18:31,943
- Ήταν έκπληξη, κύριε Φάρελ;
- Σίγουρα ήταν.

154
00:18:32,111 --> 00:18:35,447
- Έπρεπε να δεις το πρόσωπό του.
- Του είπες τι κάνω εδώ;

155
00:18:35,615 --> 00:18:38,408
Όχι, ήθελα να το σώσω
ως έκπληξη επίσης.

156
00:18:38,576 --> 00:18:42,788
- Κρεμάστε το καπέλο σας, κύριε Φάρελ.
- Η Τζίλντα είναι η γυναίκα μου, ο Τζόνι.

157
00:18:43,873 --> 00:18:48,126
Κυρία Μπάλιν Μούνσον, κύριε Φάρελ.
Είναι εντάξει;

158
00:18:49,295 --> 00:18:50,921
Συγχαρητήρια.

159
00:18:51,422 --> 00:18:55,050
Α, δεν συγχαίρεις τη νύφη.
Συγχαίρεις τον σύζυγο.

160
00:18:55,218 --> 00:18:57,969
Πραγματικά; Τι υποτίθεται
να πω στη νύφη;

161
00:18:58,137 --> 00:19:00,055
Της εύχεσαι καλή τύχη.

162
00:19:02,016 --> 00:19:03,058
Καλή τύχη.

163
00:19:04,352 --> 00:19:07,521
Σας ευχαριστώ. Μου λέει ο άντρας μου
πιστεύεις στην τύχη.

164
00:19:07,688 --> 00:19:11,441
- Φτιάχνουμε τη δική μας τύχη, ο Τζόνι κι εγώ.
- Θα πρέπει να το δοκιμάσω κάποια στιγμή.

165
00:19:12,068 --> 00:19:13,860
Θα το δοκιμάσω αμέσως τώρα.

166
00:19:14,028 --> 00:19:16,363
Πες του να έρθει για φαγητό
μαζί μας απόψε.

167
00:19:16,531 --> 00:19:17,823
Είναι παραγγελία.

168
00:19:17,990 --> 00:19:20,492
Έλα, Τζόνι.
Θα αφήσουμε την Τζίλντα να ντυθεί.

169
00:19:20,660 --> 00:19:24,329
Δες το καλύτερό σου. Αυτό θα είναι
η πρώτη ματιά του καζίνο για εσάς.

170
00:19:24,497 --> 00:19:30,252
Θα φαίνομαι στα καλύτερά μου, Μπάλιν. θέλω
όλη η μισθωμένη βοήθεια για να με εγκρίνει.

171
00:19:31,462 --> 00:19:34,381
- Χαίρομαι που σας γνώρισα, κύριε Φάρελ.
- Το όνομά του είναι Τζόνι.

172
00:19:34,549 --> 00:19:35,799
Ω, λυπάμαι.

173
00:19:35,967 --> 00:19:41,346
Ο Τζόνι είναι τόσο δύσκολο όνομα
να θυμάστε, και τόσο εύκολο να ξεχάσετε.

174
00:19:42,723 --> 00:19:44,266
Γιαννάκης.

175
00:19:45,184 --> 00:19:46,601
Εκεί.

176
00:19:47,270 --> 00:19:48,812
Τα λέμε αργότερα, κύριε Φάρελ.

177
00:19:49,689 --> 00:19:51,898
Σωστά, κυρία Μούντσον.

178
00:19:55,027 --> 00:19:59,281
- Θα δω τον Τζόνι κάτω.
- Θα τον δω στο καζίνο.

179
00:20:24,056 --> 00:20:27,809
- Για κάποιο λόγο, δεν της αρέσεις.
- Αλήθεια;

180
00:20:28,394 --> 00:20:31,187
- Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό;
- Ξέρω τη γυναίκα μου.

181
00:20:31,355 --> 00:20:32,439
Το κάνεις;

182
00:20:32,607 --> 00:20:35,567
Γιατί να σχηματίσει μια στιγμή
τέτοιος ανταγωνισμός;

183
00:20:35,735 --> 00:20:37,444
Ίσως είναι χημικό.

184
00:20:37,612 --> 00:20:40,238
- Θα το ξεπεράσει.
- Σίγουρα.

185
00:20:41,198 --> 00:20:45,702
- Πότε τη γνώρισες;
- Την ημέρα που έφυγα για το εσωτερικό.

186
00:20:46,787 --> 00:20:49,414
- Πότε παντρευτήκατε;
- Την επόμενη μέρα.

187
00:20:49,582 --> 00:20:50,999
- Γρήγορα.
-Πρέπει να ξέρεις...

188
00:20:51,167 --> 00:20:54,002
...ότι όταν θέλω κάτι,...
- Το αγοράζεις γρήγορα.

189
00:20:55,338 --> 00:20:59,174
- Ξέρεις καθόλου γι' αυτήν;
- Είναι περίεργη σύμπτωση, Τζόνι.

190
00:20:59,342 --> 00:21:03,136
Ακούστε αυτό. Μου είπε
γεννήθηκε τη νύχτα που με γνώρισε.

191
00:21:03,304 --> 00:21:06,723
Και οι τρεις μας χωρίς παρελθόν,
μόνο μέλλοντα.

192
00:21:06,891 --> 00:21:09,726
- Δεν είναι ενδιαφέρον;
- Νομίζω ότι είναι συναρπαστικό.

193
00:21:09,894 --> 00:21:11,853
Τι συμβαίνει με εσάς;

194
00:21:12,021 --> 00:21:14,606
Συμφωνήσαμε ότι οι γυναίκες
και ο τζόγος δεν ανακατεύτηκε.

195
00:21:14,774 --> 00:21:18,360
Η γυναίκα μου δεν μπαίνει κάτω
την κατηγορία των «γυναικών», Τζόνι.

196
00:21:18,527 --> 00:21:22,614
- Θα μπορούσα να κάνω λάθος.
- Το έκανες. Μην το ξανακάνεις.

197
00:21:26,243 --> 00:21:28,161
Ξεκινάει ήδη.

198
00:21:30,706 --> 00:21:34,042
- Τι είναι αυτό;
- Τακτ.

199
00:21:35,419 --> 00:21:38,964
Μπάλιν, θα έρθεις να με βοηθήσεις
σε αυτό το πράγμα σαν αγαπημένη;

200
00:21:39,131 --> 00:21:40,966
- Τα λέμε στο καζίνο.
- Σε μια ώρα.

201
00:21:41,133 --> 00:21:42,801
Μπάλιν.

202
00:21:45,137 --> 00:21:47,263
Ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω για να φύγω.

203
00:21:47,974 --> 00:21:50,308
Ήθελα να επιστρέψω σε εκείνο το δωμάτιο
και τη χτύπησε.

204
00:21:50,476 --> 00:21:52,936
Αυτό που με τρόμαξε ήταν
Ήθελα να τον χτυπήσω κι εγώ.

205
00:21:53,104 --> 00:21:57,065
Ήθελα να επιστρέψω και να τους δω
μαζί με εμένα που δεν παρακολουθώ.

206
00:21:57,233 --> 00:21:59,234
Ήθελα να μάθω.

207
00:21:59,402 --> 00:22:03,363
Δεν μπορώ να κλείσω ποτέ φερμουάρ.
Ίσως αυτό αντιπροσωπεύει κάτι.

208
00:22:03,531 --> 00:22:06,992
- Τι πιστεύεις;
- Νομίζω ότι ήσουν πολύ αγενής μαζί του.

209
00:22:07,660 --> 00:22:10,036
- Σε ποιον;
- Τζόνι.

210
00:22:10,371 --> 00:22:12,455
Ήμουν; Ω, αγαπητέ.

211
00:22:12,623 --> 00:22:17,002
Αυτό είναι ένα από τα πράγματα που θα έχετε
να με μάθεις, Μπάλιν. καλούς τρόπους.

212
00:22:17,169 --> 00:22:18,962
Θέλω να σου αρέσει.

213
00:22:19,130 --> 00:22:22,424
-Είσαι σίγουρος για αυτό;
-Τι εννοείς;

214
00:22:22,591 --> 00:22:26,928
Είναι πολύ ελκυστικός άντρας,
αν σας αρέσει ο τύπος.

215
00:22:27,096 --> 00:22:28,471
Είναι αγόρι.

216
00:22:28,639 --> 00:22:31,433
Τα αγόρια έχουν τον πιο περίεργο τρόπο
της ενηλικίωσης, Μπάλιν.

217
00:22:31,600 --> 00:22:34,978
- Σχεδόν όταν δεν κοιτάς.
- Μα θα ψάξω.

218
00:22:35,146 --> 00:22:37,814
- Τα παπούτσια σου.
- Καιρός.

219
00:22:40,109 --> 00:22:42,610
Θέλετε να τα βάλω
στα πόδια σου;

220
00:22:42,778 --> 00:22:44,988
- Για πόσο;
- Η χρέωση είναι μικρή...

221
00:22:45,156 --> 00:22:50,285
...γιατί το βρίσκω αυτό
πάντα ένα αποκαλυπτικό πλεονέκτημα.

222
00:22:50,453 --> 00:22:54,914
Άποψη από σκουλήκι
είναι τόσο συχνά η αληθινή.

223
00:22:56,000 --> 00:23:00,295
- Αρκετά φιλόσοφος, έτσι δεν είναι;
- Ακούει κανείς φήμες.

224
00:23:00,463 --> 00:23:02,172
- Αλήθεια;
- Στο τμήμα μου...

225
00:23:02,339 --> 00:23:06,509
...έρχονται όλα τα κουτσομπολιά.
- Αλήθεια;

226
00:23:06,677 --> 00:23:10,013
Ακούει κανείς ότι είναι πολύ όμορφη.

227
00:23:11,265 --> 00:23:18,021
Και πολύ νέος, και Αμερικανός.
Είσαι επίσης νέος και Αμερικανός.

228
00:23:19,106 --> 00:23:20,857
Θα είναι ενδιαφέρον να το παρακολουθήσετε.

229
00:23:21,025 --> 00:23:24,027
Ίσως πρέπει να απολυθείτε
ακριβώς στο αυτί σου.

230
00:23:27,990 --> 00:23:29,449
Γιαννάκης.

231
00:23:30,826 --> 00:23:32,660
Ο κύριος Mundson λέει να σας πει ότι είναι...

232
00:23:32,828 --> 00:23:34,496
- Είναι εδώ.
- Ευχαριστώ.

233
00:23:34,663 --> 00:23:38,458
- Πες, την έχεις δει;
- Κόψε το!

234
00:23:42,880 --> 00:23:46,758
-Τι έκανα;
- Σφύριξες. σε άκουσα.

235
00:23:46,926 --> 00:23:52,430
Άλλωστε είναι η κυρία Μούντσον.
Προσοχή λοιπόν στους τρόπους σας, δείτε.

236
00:23:57,061 --> 00:24:00,271
Ναι, θα είναι ενδιαφέρον να το παρακολουθήσετε.

237
00:24:20,918 --> 00:24:28,383
Βάλτε τα στοιχήματά σας, κυρίες και κύριοι.
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

238
00:24:34,557 --> 00:24:36,850
- Νούμερο δύο.
- Όχι άλλα στοιχήματα.

239
00:24:41,897 --> 00:24:49,737
Νούμερο δύο, μαύρο.

240
00:24:49,905 --> 00:24:53,491
Βάλτε τα στοιχήματά σας, κυρίες και κύριοι.
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

241
00:24:53,659 --> 00:24:55,410
Αναλαμβάνω.

242
00:24:55,578 --> 00:24:57,829
- Φίλος σου;
- Όχι, κύριε Φάρελ.

243
00:24:57,997 --> 00:25:00,915
- Μπαίνεις στην επιχείρηση για τον εαυτό σου;
- Παραγγελίες, κύριε Φάρελ.

244
00:25:01,083 --> 00:25:03,501
- Όχι τις εντολές μου.
- Όχι.

245
00:25:13,721 --> 00:25:15,847
Τζόνι, σε έψαχνα.

246
00:25:16,015 --> 00:25:19,392
- Ο τζόγος είναι παράνομος στην Αργεντινή, σωστά;
- Δεν είναι σωστό, αλλά είναι αλήθεια.

247
00:25:19,560 --> 00:25:22,520
- Αυτός είναι ο λόγος της αποπληρωμής;
- Αποπληρωμή;

248
00:25:24,982 --> 00:25:28,234
- Φυσικά.
- Γιατί δεν φαίνεται στα βιβλία;

249
00:25:28,402 --> 00:25:32,030
- Γιατί δεν μου βγαίνει από το κόψιμο;
- Έχεις την απόλυτη εμπιστοσύνη μου.

250
00:25:32,198 --> 00:25:34,657
- Κάντε όποιες ερωτήσεις θέλετε.
- Μόλις ρώτησα ένα.

251
00:25:34,825 --> 00:25:38,828
Ας φάμε δείπνο. Αναγκάστηκα να φύγω
Η Τζίλντα μόνη ενώ σε έψαχνα.

252
00:25:38,996 --> 00:25:42,457
- Η Τζίλντα είναι πολύ όμορφη για να μείνει μόνη.
- Άλλαξες θέμα.

253
00:25:42,625 --> 00:25:44,417
Άλλαξα θέμα.

254
00:25:49,131 --> 00:25:50,381
Τον βρήκα, Τζίλντα.

255
00:25:50,549 --> 00:25:53,259
Πολύ άπιαστο παιδί, Τζόνι μας.
Κάτσε, Τζόνι.

256
00:25:53,427 --> 00:25:55,970
Καλησπέρα.
Φαίνεσαι πολύ όμορφη.

257
00:25:56,138 --> 00:25:59,807
-Καλησπέρα, κυρία Μούντσον.
- Δεν μπορείς να ανταποδώσεις το κομπλιμέντο;

258
00:25:59,975 --> 00:26:02,727
- Φαίνεσαι πολύ όμορφη.
- Γιατί, ευχαριστώ.

259
00:26:02,895 --> 00:26:06,856
Αν υπάρχει κάτι που αγαπώ, είναι
ένα αυθόρμητο κομπλιμέντο όπως αυτό.

260
00:26:07,024 --> 00:26:09,525
Επειδή είσαι πολύ καλός,
Θα σου δείξω κάτι.

261
00:26:09,693 --> 00:26:12,362
Μου το έδωσε ο άντρας μου
για ένα δώρο που έρχεται στο σπίτι.

262
00:26:12,529 --> 00:26:15,406
- Δεν είναι χαριτωμένο;
- Πενήντα χιλιάδες πέσος, και είναι χαριτωμένο.

263
00:26:15,574 --> 00:26:18,159
- Δεν είναι υπέροχη, Τζόνι;
- Υπέροχο.

264
00:26:18,327 --> 00:26:21,371
Περίμενε, Τζόνι, ας πιούμε μαζί μας.

265
00:26:21,538 --> 00:26:24,249
-Στους τρεις μας.
-Στους τρεις μας.

266
00:26:24,416 --> 00:26:27,210
- Τι συμβαίνει, Τζόνι;
- Μπερδεύομαι.

267
00:26:27,378 --> 00:26:29,003
Ταραγμένος; Γιατί;

268
00:26:29,171 --> 00:26:32,757
Λοιπόν, μόλις πριν από λίγες εβδομάδες
ήπιαμε ένα τοστ για τους τρεις μας.

269
00:26:32,925 --> 00:26:36,135
Λοιπόν, ποιος ήταν ο τρίτος τότε;
Να ζηλεύω;

270
00:26:36,303 --> 00:26:39,597
- Δύσκολα, αγάπη μου. Απλά ένας φίλος μου.
- Είναι αυτός ή αυτή;

271
00:26:39,765 --> 00:26:43,559
Αυτή είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα ερώτηση.
Τι νομίζεις, Τζόνι;

272
00:26:45,479 --> 00:26:47,021
Μια αυτή.

273
00:26:48,440 --> 00:26:49,983
Γιατί αυτό το συμπέρασμα;

274
00:26:51,694 --> 00:26:53,486
Γιατί ένα πράγμα μοιάζει...

275
00:26:53,654 --> 00:26:56,990
...τότε ακριβώς μπροστά στα μάτια σου,
γίνεται άλλο πράγμα.

276
00:26:58,993 --> 00:27:02,161
Λοιπόν, δεν έχεις πολλή πίστη
στη σταθερότητα των γυναικών λοιπόν.

277
00:27:02,329 --> 00:27:04,831
- Έτσι είναι.
- Αναρωτιέται κανείς ποια ήταν η γυναίκα...

278
00:27:04,999 --> 00:27:07,375
...που έφερε τον Τζόνυ μας
σε αυτό το όμορφο πέρασμα.

279
00:27:07,543 --> 00:27:08,751
Δεν είναι, Τζίλντα;

280
00:27:08,919 --> 00:27:10,962
Το ένα κάνει.

281
00:27:12,548 --> 00:27:15,133
Ας τη μισήσουμε, Μπάλιν;

282
00:27:15,301 --> 00:27:21,472
- Ας. Πάμε, Τζόνι;
- Ας. Τώρα, που θα πιω.

283
00:27:38,115 --> 00:27:40,074
Συγχωρέστε με για μια στιγμή.

284
00:27:41,201 --> 00:27:45,371
- Μπορώ να κάνω κάτι, Μπάλιν;
- Όχι, θα επιστρέψω αμέσως.

285
00:27:50,669 --> 00:27:55,298
Τώρα, δεν είναι κάτι αυτό;
Είναι ένας μικρός κόσμος στην Αργεντινή, έτσι δεν είναι;

286
00:27:55,466 --> 00:28:00,720
- Δεν είναι; Γιατί τον παντρεύτηκες;
- Ο άντρας μου είναι πολύ ελκυστικός άντρας.

287
00:28:00,888 --> 00:28:05,516
- Δεν τον αγαπάς.
- Τι ήταν πάλι αυτή η λέξη, Τζόνι;

288
00:28:05,684 --> 00:28:09,604
- Τον παντρεύτηκες για τα λεφτά του.
- Έτυχε να έρθει μαζί του.

289
00:28:09,772 --> 00:28:11,939
Λοιπόν, αυτός είναι ένας πολύ καλός τρόπος
να βγάλουν τα προς το ζην.

290
00:28:12,107 --> 00:28:15,485
Αυτό δεν θα ήταν το μεγάλο δοχείο
αποκαλώντας το μικρό βραστήρα μαύρο, έτσι;

291
00:28:15,652 --> 00:28:18,988
Ήμουν κάτω και έξω.
Με σήκωσε, με έβαλε στα πόδια.

292
00:28:19,156 --> 00:28:22,325
Τώρα, δεν είναι καταπληκτικό
σύμπτωση, Τζόνι;

293
00:28:22,493 --> 00:28:25,244
Αυτή είναι ουσιαστικά η ιστορία της ζωής μου.

294
00:28:25,412 --> 00:28:26,913
- Γεια σου.
- Καλησπέρα.

295
00:28:27,790 --> 00:28:32,126
Είμαι ο καπετάν Ντελγκάδο. θα ήθελα να
ζητήστε την άδεια να χορέψετε με την κυρία σας.

296
00:28:32,294 --> 00:28:36,297
- Η απάντηση είναι όχι.
- Η απάντηση είναι ναι. Θα μου άρεσε.

297
00:28:36,465 --> 00:28:39,384
- Μα ο νεαρός...
- Θα το άρεσε και στον νεαρό...

298
00:28:39,551 --> 00:28:41,010
...αλλά δεν μπορεί να το αντέξει οικονομικά.

299
00:28:46,975 --> 00:28:50,520
- Οι γυναίκες μπορεί να είναι εξαιρετικά ενοχλητικές.
-Είσαι πάλι μέσα.

300
00:28:50,687 --> 00:28:53,106
Maurice Obregon, στη διάθεσή σας.

301
00:28:53,273 --> 00:28:55,066
Λοιπόν αυτό είναι το όνομά σου.

302
00:28:55,234 --> 00:28:58,403
- Σε παρακολουθώ εδώ και βδομάδες.
- Αυτό μας κάνει ίσους.

303
00:28:58,570 --> 00:29:02,615
Δεν παίζετε, δεν πίνετε.
Για ποιο λόγο τριγυρνάς εδώ;

304
00:29:02,783 --> 00:29:05,952
Η ατμόσφαιρα ήταν πάντα
με ενδιέφερε.

305
00:29:06,495 --> 00:29:09,414
Τώρα με γοητεύει θετικά.

306
00:29:23,470 --> 00:29:28,349
- Θα μπορούσατε να είστε επαγγελματίας χορευτής.
- Είμαι. Δηλαδή, ήμουν.

307
00:29:30,936 --> 00:29:33,855
Αυτό είναι αντίθετο με τους κανόνες του συνδικάτου μας.

308
00:29:34,022 --> 00:29:37,442
Τηρώ πάντα τους κανόνες
και κανονισμούς.

309
00:29:45,868 --> 00:29:48,995
- Πώς γίνεται που δεν σε έχω δει ποτέ;
- Δεν χόρεψα εδώ.

310
00:29:49,163 --> 00:29:51,622
- Πού;
- Αμερική.

311
00:29:51,790 --> 00:29:55,376
- Αυτή δεν είναι Αμερική;
- Εννοώ τη Νέα Υόρκη.

312
00:29:55,878 --> 00:29:59,922
- Ο νεαρός σου, είναι κι αυτός...;
- Δεν είναι ο νεαρός μου.

313
00:30:00,090 --> 00:30:03,718
Λοιπόν, η έκφραση στο πρόσωπό του
λέει ότι θα ήθελε να ήταν.

314
00:30:36,835 --> 00:30:38,878
Οι κανόνες και οι κανονισμοί, θυμάστε;

315
00:30:39,046 --> 00:30:42,798
- Οι κανόνες αλλάζουν, κυρία μου.
- Αλλάζουν με τον άνεμο.

316
00:30:56,563 --> 00:30:59,440
- Όλα καλά;
- Εντάξει.

317
00:30:59,608 --> 00:31:01,817
Ποιοι είναι οι δύο krauts;
Τους είχα ξαναδεί.

318
00:31:01,985 --> 00:31:04,403
- Αγγελιαφόροι.
- Ποιανού;

319
00:31:04,571 --> 00:31:06,697
Ήθελα να μάθω
αν είχατε πρόβλημα.

320
00:31:06,865 --> 00:31:10,034
Είμαι σε σοβαρό πρόβλημα.
Η γυναίκα μου φαίνεται να λείπει.

321
00:31:10,202 --> 00:31:13,496
- Χορεύει.
- Δεν έπρεπε να το επιτρέψεις, Τζόνι.

322
00:31:13,664 --> 00:31:17,124
Ήθελε να χορέψει. τι κάνεις εσύ
θέλεις να κάνω; Δεν είναι δική μου...

323
00:31:17,292 --> 00:31:19,043
Είναι η γυναίκα σου.

324
00:31:20,045 --> 00:31:22,547
- Πήγαινε να την πάρεις.
- Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Είναι δική σου...

325
00:31:22,714 --> 00:31:24,507
Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος, Τζόνι.

326
00:31:24,675 --> 00:31:26,842
Ο σύζυγος πάντα κοιτάζει
λίγο γελοίο...

327
00:31:27,010 --> 00:31:29,679
...σέρνοντας τη γυναίκα του
από την αγκαλιά ενός άλλου άντρα.

328
00:31:32,266 --> 00:31:34,725
- Θα την πάρω, Μπάλιν.
- Ευχαριστώ, Τζόνι.

329
00:31:40,232 --> 00:31:43,067
Συγχωρέστε με,
αλλά ο άντρας σου δείχνει.

330
00:31:43,235 --> 00:31:44,735
Σας ευχαριστώ. Ίσως πάλι.

331
00:31:44,903 --> 00:31:48,406
Μέχρι αυτό κάποια στιγμή, θα το κάνω μόνο
δυστυχώς υπάρχουν, señora.

332
00:31:48,574 --> 00:31:50,866
Υπάρχει κάτι για τους Λατίνους άνδρες.

333
00:31:51,034 --> 00:31:54,120
Για ένα πράγμα, μπορούν να χορέψουν.
Για άλλο πράγμα...

334
00:31:54,288 --> 00:31:56,247
- Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου σας;
- Είναι...

335
00:31:56,415 --> 00:31:58,624
Δεν πειράζει, θα σου δώσω το δικό μου.
Cuyo 3017.

336
00:31:58,792 --> 00:32:00,876
Cuyo 3017.

337
00:32:10,345 --> 00:32:11,762
Τι του είπες;

338
00:32:11,930 --> 00:32:14,307
Μόλις του είπα αν απαντήσει κάποιος,
κλείστε το τηλέφωνο.

339
00:32:14,474 --> 00:32:17,893
- Δεν ήταν εντάξει;
- Δεν μπορείς να μιλάς στους άντρες εδώ όπως στο σπίτι.

340
00:32:18,061 --> 00:32:19,937
- Δεν το καταλαβαίνουν.
- Τι;

341
00:32:20,105 --> 00:32:23,316
- Νομίζουν ότι το εννοείς.
- Τι σημαίνει;

342
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
Δεν σε ενοχλεί
ότι είσαι παντρεμένος;

343
00:32:25,902 --> 00:32:29,655
Αυτό που θέλω να μάθω είναι,
σε ενοχλεί;

344
00:32:34,536 --> 00:32:37,580
Αρχίζω να σκέφτομαι
Εκτίμησα λάθος τον Τζόνι σου, Μπάλιν.

345
00:32:37,748 --> 00:32:39,832
Μπορεί να είναι πολύ γλυκός. Τόσο προστατευτικό.

346
00:32:40,000 --> 00:32:42,460
Φροντίζει για όλα τα πράγματα
που μου ανήκουν.

347
00:32:42,628 --> 00:32:44,629
- Τρέχει την άρθρωση.
- Τρέχει την άρθρωση.

348
00:32:44,796 --> 00:32:47,965
Εσύ πρέπει να με φροντίσεις
γιατί ανήκω στο αφεντικό.

349
00:32:48,133 --> 00:32:49,675
Πώς θα σας αρέσει αυτό;

350
00:32:50,510 --> 00:32:52,553
Λοιπόν, κάνω κάθε είδους παράξενες δουλειές.

351
00:32:52,721 --> 00:32:55,765
Βάζω στοίχημα ότι αυτή είναι η πιο περίεργη δουλειά
είχατε ποτέ.

352
00:32:57,309 --> 00:33:02,396
Τώρα, λοιπόν, πριν μας διακόψουν,
Πιστεύω ότι ετοιμαζόμασταν να πιούμε ένα τοστ.

353
00:33:02,564 --> 00:33:06,525
Λοιπόν, καταστροφή για την τσάντα
που έκανε λάθος από τον Τζόνι μας.

354
00:33:06,693 --> 00:33:13,157
- Όχι, Τζίλντα; Δεν θα πιεις για αυτό;
- Γιατί όχι; Καταστροφή στο βαρέλι.

355
00:33:24,002 --> 00:33:28,089
Είχε ό,τι χρειαζόταν για να το πει,
αλλά ήξερα ότι την τρόμαζε.

356
00:33:28,256 --> 00:33:30,049
Ήξερα ότι θα την στοίχειωνε.

357
00:33:30,217 --> 00:33:35,388
Οποιοσδήποτε τόσο προληπτικός όσο η Gilda,
δυνατά, ζητώντας την καταστροφή.

358
00:33:40,852 --> 00:33:43,396
- Γεια.
-Είσαι ακόμα ντυμένος.

359
00:33:43,563 --> 00:33:44,897
Ναί.

360
00:33:46,817 --> 00:33:47,858
Τίποτα λάθος;

361
00:33:48,026 --> 00:33:50,486
Όλα είναι υπέροχα.
Αλλά τα φερμουάρ με ρίχνουν.

362
00:33:50,654 --> 00:33:53,030
- Μπορώ να βοηθήσω;
- Ευχαριστώ.

363
00:33:55,784 --> 00:33:57,702
Θα έχεις καμαριέρα το πρωί.

364
00:33:57,869 --> 00:34:00,621
- Θα είναι γριά και άσχημη;
- Αυτές είναι οι εντολές σου.

365
00:34:00,789 --> 00:34:02,456
Νομίζω ότι είναι καλή δουλειά...

366
00:34:02,624 --> 00:34:05,835
...να περιτριγυρίζεσαι
άσχημες γυναίκες και όμορφοι άντρες.

367
00:34:06,336 --> 00:34:07,920
Ναί.

368
00:34:08,630 --> 00:34:10,005
Τον ήξερες από πριν.

369
00:34:12,134 --> 00:34:14,844
- ΠΟΥ;
- Τζόνι.

370
00:34:15,387 --> 00:34:18,180
- Τζόνι Φάρελ;
- Τζόνι Φάρελ.

371
00:34:18,348 --> 00:34:21,600
- Τον ήξερες από πριν.
- Όχι.

372
00:34:21,768 --> 00:34:26,063
- Μη μου λες ψέματα. Μη μου λες ποτέ ψέματα.
-Αλήθεια λέω. Δεν τον ήξερα.

373
00:34:27,941 --> 00:34:30,609
Δεν νομίζω ότι τον έχω γνωρίσει ποτέ,
Μπάλιν.

374
00:34:32,696 --> 00:34:34,238
βλέπω.

375
00:34:35,157 --> 00:34:38,534
Είσαι παιδί, Τζίλντα.
Ένα όμορφο, άπληστο παιδί.

376
00:34:38,702 --> 00:34:40,995
Με διασκεδάζει να σε ταΐζω
όμορφα πράγματα...

377
00:34:41,163 --> 00:34:43,789
...επειδή τρως
με τόσο καλή όρεξη.

378
00:34:45,792 --> 00:34:50,296
-Μα να μην κάνω κανένα λάθος;
- Όχι, δεν πρέπει.

379
00:34:51,214 --> 00:34:56,635
Αν ανησυχείς για τον Τζόνι Φάρελ,
μην είσαι. Τον μισώ.

380
00:34:56,803 --> 00:35:00,473
Και σε μισεί.
Αυτό είναι πολύ εμφανές.

381
00:35:00,640 --> 00:35:05,561
Αλλά το μίσος μπορεί να είναι πολύ συναρπαστικό
συγκίνηση. Πολύ συναρπαστικό.

382
00:35:05,729 --> 00:35:07,772
Δεν το προσέξατε αυτό;

383
00:35:08,190 --> 00:35:11,859
- Το κάνεις να ακούγεται...
- Υπάρχει μια θερμότητα που μπορεί κανείς να νιώσει.

384
00:35:12,027 --> 00:35:14,278
Δεν το ένιωσες απόψε;

385
00:35:14,446 --> 00:35:17,198
- Όχι.
- Το έκανα.

386
00:35:17,365 --> 00:35:19,366
Με ζέσταινε.

387
00:35:19,993 --> 00:35:23,162
Το μίσος είναι το μόνο πράγμα
που με έχει ζεστάνει ποτέ.

388
00:35:25,791 --> 00:35:29,418
Βάλτε τα στοιχήματά σας, κυρίες και κύριοι.
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

389
00:35:33,381 --> 00:35:35,132
Όχι άλλα στοιχήματα.

390
00:35:36,134 --> 00:35:39,011
- Νούμερο 13 μαύρο.
- Αυτός είμαι!

391
00:35:42,974 --> 00:35:46,477
Αυτό συμβαίνει εδώ και χρόνια,
και δεν το ήξερα;

392
00:35:47,604 --> 00:35:50,856
- Δεν είναι πάντα τόσο τυχερός.
- Είμαι.

393
00:35:51,024 --> 00:35:53,734
Πρόσεχε, οι δεισιδαίμονες
πείτε ένα παλιό ρητό...

394
00:35:53,902 --> 00:35:57,321
«Τυχερός στα χαρτιά, άτυχος στην αγάπη».
Είναι καλό που δεν είμαι.

395
00:35:57,489 --> 00:36:00,157
- Όχι τι;
- δεισιδαιμονικός.

396
00:36:09,876 --> 00:36:12,670
-Κράτα το για μένα.
- Ναι, κυρία Μούντσον.

397
00:36:14,923 --> 00:36:17,049
Βάλτε τα στοιχήματά σας,
κυρίες και κύριοι.

398
00:36:27,227 --> 00:36:38,779
Βάλτε τα στοιχήματά σας, κυρίες και κύριοι.
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

399
00:36:41,157 --> 00:36:43,284
- Νούμερο δύο.
- Όχι άλλα στοιχήματα.

400
00:36:52,168 --> 00:36:55,504
Βάλτε τα στοιχήματά σας, κυρίες και κύριοι.
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

401
00:37:03,972 --> 00:37:07,057
- Έχεις φως;
- Ναι, κυρία Μούντσον.

402
00:37:07,225 --> 00:37:11,061
Έχει τόσο κόσμο,
και όμως τόσο μόνος, έτσι δεν είναι;

403
00:37:11,229 --> 00:37:13,647
- Πώς το ήξερες;
- Καπνίζεις πάρα πολύ.

404
00:37:13,815 --> 00:37:17,484
έχω παρατηρήσει. Μόνο απογοητευμένοι άνθρωποι
καπνίζει πολύ...

405
00:37:17,652 --> 00:37:20,779
...και μόνο μοναχικούς ανθρώπους
είναι απογοητευμένοι.

406
00:37:20,947 --> 00:37:24,825
- Λοιπόν, δεν είσαι χαριτωμένος;
- Χαριτωμένο; Μου;

407
00:37:24,993 --> 00:37:28,412
Τρομερά χαριτωμένο.
Νομίζω ότι θα μου αρέσεις.

408
00:37:45,263 --> 00:37:48,182
- Ω, συγγνώμη.
- Τίποτα προσωπικό, ελπίζω.

409
00:37:48,350 --> 00:37:51,685
Όχι, απλώς πετούσα μακριά
η απογοήτευσή μου.

410
00:37:51,853 --> 00:37:53,771
Και προσγειώθηκε ακριβώς πάνω μου.

411
00:37:53,939 --> 00:37:56,148
- Ίσως αυτό σημαίνει κάτι;
- Α, ναι.

412
00:37:56,316 --> 00:37:59,985
- Σημαίνει ότι θα πιούμε ένα ποτό.
- Όχι, εγώ...

413
00:38:00,153 --> 00:38:03,697
Από την άλλη, θα το ήθελα πολύ.

414
00:38:08,286 --> 00:38:10,204
Τώρα θα δούμε.

415
00:38:13,166 --> 00:38:14,333
Δείτε τι;

416
00:38:14,501 --> 00:38:18,587
Είτε είσαι κύριος,
όπως λες, ή χωρικός, όπως λέω.

417
00:38:18,755 --> 00:38:23,676
Η όμορφη είναι στο μπαρ.
Μάλλον θα έχει πρόβλημα.

418
00:38:24,469 --> 00:38:30,641
- Αλήθεια; Τι είδους πρόβλημα;
- Ένας άντρας. Είναι πολύ εμφανίσιμος.

419
00:38:30,809 --> 00:38:36,563
Η πηγή εσόδων σας βρίσκεται στο γραφείο του.
Μάλλον θα έχει πρόβλημα.

420
00:38:36,731 --> 00:38:41,527
- Τι είδους πρόβλημα;
-Επίσης άντρας. Όχι και τόσο εμφανίσιμο.

421
00:38:43,697 --> 00:38:48,450
Τώρα ξέρουμε. Είσαι αυτό που είπα.

422
00:38:52,998 --> 00:38:55,040
Τυχόν απώλειες που έχετε υποστεί...

423
00:38:55,208 --> 00:38:58,877
...επιστράφηκαν σε όλο το καζίνο
τραπέζια, τακτικά και γενναιόδωρα.

424
00:38:59,045 --> 00:39:02,423
Ωστόσο, συνεχίζετε να πουλάτε σύρμα βολφραμίου
στην εταιρεία Bendolin.

425
00:39:02,590 --> 00:39:05,676
Αλλά ο κύριος Μπεντολίν δεν μπορεί να κατασκευάσει
ηλεκτρικές σφαίρες φωτός...

426
00:39:05,844 --> 00:39:07,845
...χωρίς σύρμα βολφραμίου για νήμα.

427
00:39:08,013 --> 00:39:11,348
- Δεν μπορεί να συνεχίσει τις δουλειές του...
- Δεν του ευχόμαστε να συνεχίσει.

428
00:39:11,516 --> 00:39:12,933
Δεν σου είναι ξεκάθαρο;

429
00:39:13,101 --> 00:39:17,312
Αλλά είναι η μόνη διέξοδος για το προϊόν μου
σε αυτή την επικράτεια, κύριε Μούντσον.

430
00:39:17,480 --> 00:39:20,733
Αν δεν του πουλήσω,
Δεν μπορώ να συνεχίσω τις επιχειρήσεις.

431
00:39:20,900 --> 00:39:24,028
- Δεν το καταλαβαίνεις;
- Τέλεια.

432
00:39:24,654 --> 00:39:28,032
Και αυτό δεν σε ενδιαφέρει,
το κάνει, κύριε Μούντσον;

433
00:39:28,199 --> 00:39:30,868
Αντίθετα,
Σας συμπονώ βαθιά.

434
00:39:31,036 --> 00:39:34,538
Η ζωή είναι πολύ δύσκολη
για τους ανυπεράσπιστους του κόσμου.

435
00:39:35,749 --> 00:39:39,668
Ναι, όπως λες.

436
00:39:40,128 --> 00:39:42,504
Ευχαριστώ, κύριε Mundson.

437
00:39:49,179 --> 00:39:52,347
- Ασχολούμαστε με τον τζόγο.
- Άσε με ήσυχο.

438
00:39:52,515 --> 00:39:55,100
Δεν άκουσα ποτέ για παιχνίδι
με φωτεινές σφαίρες.

439
00:39:55,268 --> 00:39:58,937
- Ας πάμε μαζί με την Gilda για ένα ποτό, έτσι;
- Σίγουρα.

440
00:40:01,024 --> 00:40:03,984
Καλύτερα να με αφήσεις
περίπτωση η άρθρωση πρώτα.

441
00:40:04,152 --> 00:40:07,654
- «Υπόθεση η άρθρωση»;
- Δείτε αν η ακτή είναι καθαρή.

442
00:40:07,822 --> 00:40:11,033
Δεν μου άρεσε η εμφάνιση
στο πρόσωπο του ανυπεράσπιστου.

443
00:40:11,201 --> 00:40:14,495
- Αυτό το ποντίκι.
- Δεν μου άρεσε το βλέμμα του.

444
00:40:15,246 --> 00:40:19,500
Εντάξει, Τζόνι.
Η Gilda είχε δίκιο, είσαι προστατευτική.

445
00:40:19,667 --> 00:40:24,338
Φυσικά, έχω τελειώσει.
Δώσε μου πέντε λεπτά.

446
00:40:39,521 --> 00:40:42,147
- Γκίλντα.
- Ίσως δεν πρόσεξες ότι χορεύω.

447
00:40:42,315 --> 00:40:43,398
Χόρευες.

448
00:40:43,566 --> 00:40:46,151
- Γεια, ποια είναι η ιδέα;
- Α, θα το συνηθίσεις.

449
00:40:46,319 --> 00:40:48,445
Δεν έχω τελειώσει ποτέ έναν χορό
εδώ μέσα ακόμα.

450
00:40:48,613 --> 00:40:51,949
Όταν ο Μπάλιν κατεβαίνει,
Θέλω να κάθεσαι μόνος σου σε ένα περίπτερο.

451
00:40:52,826 --> 00:40:55,160
Είναι ο Μπάλιν που έχει αντίρρηση
για να έχω φίλους;

452
00:40:55,328 --> 00:40:59,790
- Αυτό που θέλω να μάθω είναι ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Τζόνι Φάρελ. Τρέχει την άρθρωση.

453
00:40:59,958 --> 00:41:03,710
Αυτός είναι ο Gabe Evans, από εκεί
Νέα Υόρκη. Δεν είναι όμορφος;

454
00:41:03,878 --> 00:41:08,507
- Απλά αγάπη μου. Τώρα πάρε τον από εδώ.
-Μα μου αρέσει.

455
00:41:08,675 --> 00:41:13,137
- Αν φύγει, πάω μαζί του.
- Δεν πειράζει κι εμένα.

456
00:41:14,430 --> 00:41:16,765
Λοιπόν, τι σε κρατάει;

457
00:41:16,933 --> 00:41:20,227
Όχι ένα πράγμα.
Πάμε όπου μπορούμε να διασκεδάσουμε.

458
00:41:20,395 --> 00:41:22,688
- Όπως είπα;
- Ακριβώς όπως είπες.

459
00:41:22,856 --> 00:41:24,398
Δεν άκουσες για μένα;

460
00:41:24,566 --> 00:41:28,193
Αν ήμουν ράντσο, θα το έκαναν
με ονόμασε «Το μπαρ Τίποτα».

461
00:41:42,876 --> 00:41:45,669
- Η ακτή είναι καθαρή, να το πάρω;
- Πολύ σαφές.

462
00:41:58,308 --> 00:42:01,476
Κοίτα, Μπάλιν, είμαι μεγάλο αγόρι τώρα.
Μπορείς να μου πεις πράγματα.

463
00:42:01,644 --> 00:42:04,813
Η Τζίλντα με προειδοποίησε ότι θα μεγαλώσεις.
Παρεμπιπτόντως, πού είναι;

464
00:42:04,981 --> 00:42:07,608
- Τζίλντα;
- Ναι, Τζίλντα.

465
00:42:07,775 --> 00:42:10,444
Είχε βαρεθεί.
Υπάρχει μια αμερικανική εικόνα στην πόλη.

466
00:42:10,612 --> 00:42:13,197
- Πήγε να το δει.
- Μόνος;

467
00:42:13,364 --> 00:42:16,116
Με ποιον θα πήγαινε;
Δεν ξέρει κανέναν εδώ.

468
00:42:16,826 --> 00:42:20,287
Θα ξέρατε περισσότερα για αυτό
από ό,τι θα έκανα εγώ, δεν θα το έκανες, Τζόνι;

469
00:43:00,411 --> 00:43:04,164
Κακή φόρμα για να κάνεις δημόσια σκηνή.
Ο ωκεανός θα ήταν πιο ήσυχος.

470
00:43:04,332 --> 00:43:07,042
- Μόνο οι ανόητοι καταστρέφουν τον εαυτό τους στον τζόγο.
- Τυχερά παιχνίδια;

471
00:43:07,210 --> 00:43:08,669
Τι άλλο;

472
00:43:21,724 --> 00:43:23,809
- Έλα σπίτι.
-Τι έπαθε;

473
00:43:23,977 --> 00:43:25,394
Ερχομαι.

474
00:43:32,360 --> 00:43:35,445
- Αυτοκτόνησε, Τζόνι;
- Ναι.

475
00:43:41,661 --> 00:43:44,329
Όταν ένας άντρας γίνεται αρκετά αδύναμος
να δεχτεί δωροδοκία...

476
00:43:44,497 --> 00:43:46,164
...είναι ήδη ένας ετοιμοθάνατος.

477
00:43:47,250 --> 00:43:50,919
- Δεν σε πείραξε, έτσι;
- Ότι αυτοκτόνησε; Όχι.

478
00:43:52,380 --> 00:43:54,631
Αλλά με ενόχλησε
ότι φοβήθηκες.

479
00:43:54,799 --> 00:43:56,425
Ω, όχι, έμεινα κατάπληκτος.

480
00:43:56,592 --> 00:43:59,136
Κατάλαβα ότι κάτι μπορεί
μου συμβεί.

481
00:43:59,304 --> 00:44:03,056
Γι' αυτό θα σου πω
κάτι. Ελάτε.

482
00:44:08,563 --> 00:44:10,397
Εδώ, Τζόνι.

483
00:44:18,239 --> 00:44:20,073
Να το θυμάσαι αυτό, Τζόνι.

484
00:44:24,954 --> 00:44:26,955
Θυμηθείτε και αυτό.

485
00:44:41,429 --> 00:44:45,223
- Θα μπορούσες να το κάνεις τώρα μόνος σου;
- Ναι.

486
00:44:45,933 --> 00:44:52,314
Οκτώ, αριστερά, 24 δεξιά, δύο αριστερά, 17 δεξιά.

487
00:44:55,651 --> 00:44:58,153
Είσαι ο μόνος που ξέρει
ο συνδυασμός.

488
00:44:58,321 --> 00:45:00,322
Αν κάτι πρέπει ποτέ
μου συμβαίνει...

489
00:45:00,490 --> 00:45:04,242
...υπάρχουν χαρτιά, υπογραφές
και οδηγίες για το πώς να συνεχίσετε.

490
00:45:04,994 --> 00:45:07,329
Ευχαριστώ που δεν με απογοήτευσες.

491
00:45:07,580 --> 00:45:10,665
Δεν είσαι μόνο ο ιδιοκτήτης
μιας άρθρωσης τυχερών παιχνιδιών.

492
00:45:11,667 --> 00:45:15,837
- Ξέρεις τι είναι καρτέλ, Τζόνι;
- Νομίζω πως ναι.

493
00:45:16,005 --> 00:45:19,299
Ένα καταπίστευμα, ένα μονοπώλιο κάποιου είδους,
δεν είναι;

494
00:45:19,467 --> 00:45:21,968
- Διεθνές μονοπώλιο.
- Μεγάλη επιχείρηση, ε;

495
00:45:22,136 --> 00:45:26,306
- Μονοπώλιο σε τι;
- Βολφράμιο. Αυτό δεν σου κάνει εντύπωση.

496
00:45:27,558 --> 00:45:30,769
Δεν ξέρω πολλά για αυτό,
αν αξίζει να πυροβοληθείς...

497
00:45:30,937 --> 00:45:33,271
...για την ευχαρίστηση να το μονοπωλήσω.

498
00:45:34,607 --> 00:45:39,820
Ένας άνθρωπος που ελέγχει μια στρατηγική
Το υλικό μπορεί να ελέγξει τον κόσμο, Τζόνι.

499
00:45:41,197 --> 00:45:43,782
Ωχ, τώρα.
Ο κόσμος είναι ένα αρκετά μεγάλο μέρος.

500
00:45:43,950 --> 00:45:46,493
Αποτελείται από ανόητα ανθρωπάκια.

501
00:45:47,078 --> 00:45:50,914
Λοιπόν, αν κάποιος μπορεί να το κάνει,
Θα ξαπλώνω 8-5, είσαι το μωρό που μπορεί.

502
00:45:51,082 --> 00:45:55,419
Και θα κέρδιζες. Τώρα ας πάμε κάτω
και πιες ένα ποτό.

503
00:45:55,586 --> 00:45:59,673
Με εσένα και την Τζίλντα στο πλευρό μου...
Είσαι με το μέρος μου, Τζόνι;

504
00:45:59,841 --> 00:46:02,592
- Σου το είπα.
- Και η Τζίλντα;

505
00:46:02,760 --> 00:46:06,221
-Τι εννοείς;
- Οι γυναίκες είναι αστεία πλάσματα.

506
00:46:06,389 --> 00:46:07,931
Δεν ξέρω πολλά για αυτούς.

507
00:46:08,099 --> 00:46:12,060
- Τα περίεργα πράγματα είναι σημαντικά για αυτούς.
- Αλήθεια;

508
00:46:12,895 --> 00:46:16,106
Την αγόρασα, Τζόνι,
όπως σε αγόρασα.

509
00:46:16,274 --> 00:46:18,066
Λοιπόν, το ξέρει, έτσι δεν είναι;

510
00:46:19,318 --> 00:46:23,613
Αυτό είναι ακριβώς. Τα χρήματα όχι
σημαίνουν πολλά για την Τζίλντα.

511
00:46:23,781 --> 00:46:26,283
Αν έπρεπε να γίνει ανήσυχη...

512
00:46:28,286 --> 00:46:29,786
Είμαι θυμωμένος μαζί της, Τζόνι.

513
00:46:30,830 --> 00:46:32,372
Τρελός.

514
00:46:38,254 --> 00:46:41,715
- Τι πιστεύετε για αυτό;
- Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

515
00:46:41,883 --> 00:46:44,342
Γιατί είναι στο πλευρό σου, Μπάλιν.

516
00:46:44,510 --> 00:46:48,889
Θα έβαζα 8-5 και σε αυτό και θα κέρδιζα.

517
00:46:54,562 --> 00:46:56,813
Καλύτερα να επιστρέψω στην άρθρωση.

518
00:47:42,568 --> 00:47:46,404
Ξέρετε τι; Έχω την πιο αστεία αίσθηση
δεν είμαστε μόνοι.

519
00:47:46,572 --> 00:47:51,284
Ίσως είμαστε στοιχειωμένοι.
Ίσως αν μπούμε μέσα, θα φύγει.

520
00:47:51,452 --> 00:47:55,830
Εκτός από όμορφη,
είσαι θετικά έξυπνος. Ερχομαι.

521
00:47:55,998 --> 00:47:57,541
Όχι.

522
00:47:58,501 --> 00:48:02,170
Ξέρεις, έχω το πιο αστείο συναίσθημα
κάποιος είπε κάτι.

523
00:48:03,005 --> 00:48:07,425
Ίσως η κυρία ξέχασε να σας το πει
ο άντρας της μένει εδώ.

524
00:48:07,593 --> 00:48:10,845
Για πολύ, πολύ καιρό,
Πήρα άντρες σιγά σιγά...

525
00:48:11,013 --> 00:48:15,058
...σε μικρές δόσεις, έτσι ώστε τώρα έχω
ανέπτυξε πλήρη ανοσία σε αυτά.

526
00:48:15,226 --> 00:48:19,104
Τελείωσες το βράδυ, γιε μου.
Φεύγω γρήγορα.

527
00:48:20,314 --> 00:48:23,608
- Ώστε τρέχει και αυτή την άρθρωση, έτσι δεν είναι;
- Είπα, σκραμ.

528
00:48:23,776 --> 00:48:26,486
- Για δύο σεντς, θα...
- Τι θα έκανες;

529
00:48:38,791 --> 00:48:40,875
Υπέροχο, να χτυπάς έναν άνθρωπο όταν είναι μεθυσμένος.

530
00:48:41,043 --> 00:48:44,254
- Δεν πρέπει να μεθύσει την ώρα μου.
- Την ώρα σου;

531
00:48:44,422 --> 00:48:48,842
Νόμιζα ότι διευθετήθηκε. φροντίζω
από όλα όσα ανήκουν στο αφεντικό.

532
00:48:49,010 --> 00:48:51,303
Ποιο είναι το δικό του;

533
00:48:51,470 --> 00:48:54,222
Πήγες σε μια παράσταση εικόνων
απόψε, μόνος.

534
00:48:54,390 --> 00:48:55,890
Πραγματικά;

535
00:48:56,350 --> 00:48:59,185
Θα θέλατε να μάθετε
αν το χάρηκα;

536
00:48:59,687 --> 00:49:03,356
Αυτή είναι η ιστορία σου. Αυτό είπα
Μπάλιν, τι θα του πεις.

537
00:49:03,524 --> 00:49:07,485
- Με κάνει να ξεγελάω τον άντρα μου.
- Έχω κάποια νέα για σένα, Τζίλντα.

538
00:49:07,653 --> 00:49:09,446
Δεν αγόρασε απλώς κάτι.

539
00:49:09,614 --> 00:49:12,449
- Είναι ερωτευμένος μαζί σου.
- Είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις;

540
00:49:12,617 --> 00:49:15,243
- Δεν θα κάνεις τίποτα...
- Έχω κάποια νέα για σένα.

541
00:49:15,411 --> 00:49:18,872
Θα κάνω ακριβώς αυτό που θέλω,
όταν παρακαλώ.

542
00:49:19,206 --> 00:49:22,917
Ήμουν αληθινός σε έναν άνθρωπο κάποτε,
και κοίτα τι έγινε.

543
00:49:23,085 --> 00:49:26,004
- Τότε αποφάσισα...
- Δεν είναι για εμάς, είναι για εκείνον.

544
00:49:27,923 --> 00:49:31,843
- Αλήθεια; Δεν το λες.
- Τώρα ξεκαθαρίστε το.

545
00:49:32,011 --> 00:49:37,098
Δεν με νοιάζει τι κάνεις, αλλά θα πάω
να φροντίσει να του φαίνεται εντάξει.

546
00:49:37,266 --> 00:49:40,644
Από εδώ και πέρα πηγαίνετε οπουδήποτε
σε παρακαλώ, με όποιον θέλεις...

547
00:49:40,811 --> 00:49:44,856
...αλλά θα σε πάω εκεί, διάλεξε
σηκωθείς και σε φέρνω σπίτι. Να το πάρεις;

548
00:49:45,024 --> 00:49:49,486
Ακριβώς όπως θα έπαιρνα
και μάζεψε την μπουγάδα του.

549
00:49:50,529 --> 00:49:53,031
Ντροπή σου Τζόνι.

550
00:49:53,199 --> 00:49:57,202
Οποιοσδήποτε ψυχίατρος θα σου έλεγε, σου
οι συνειρμοί σκέψης είναι αποκαλυπτικοί.

551
00:49:57,370 --> 00:50:01,665
-Τι λες;
- Θα έλεγαν ότι κάτι σημαίνει.

552
00:50:01,832 --> 00:50:05,960
- Άκουσες τι είπα;
- Θα με πας εκεί και θα με πάρεις.

553
00:50:07,380 --> 00:50:09,881
Όλα για την προστασία του Μπάλιν.

554
00:50:14,303 --> 00:50:17,097
Ποιον πιστεύεις ότι κοροϊδεύεις,
Τζόνι;

555
00:50:27,274 --> 00:50:30,610
Την μισούσα, οπότε δεν μπορούσα
να την βγάλω από το μυαλό μου για ένα λεπτό.

556
00:50:31,487 --> 00:50:35,407
Ήταν στον αέρα που ανέπνεα
και το φαγητό που έφαγα.

557
00:50:47,420 --> 00:50:50,088
Στην αρχή σκέφτηκα
Απλώς το ονειρευόμουν.

558
00:50:50,256 --> 00:50:54,259
Άκουγα τη φωνή της στον ύπνο μου
για νύχτες πάντως.

559
00:50:54,427 --> 00:50:56,594
Τότε κατάλαβα...

560
00:52:50,251 --> 00:52:55,547
Ω, καλημέρα. Πόσο όμορφο
κοιτάς με το νυχτικό σου.

561
00:53:00,219 --> 00:53:03,429
-Τι κάνεις εδώ;
- Τραγουδώντας στον φίλο μου.

562
00:53:03,597 --> 00:53:06,182
- Δεν είναι εντάξει;
- Πόσο καιρό είσαι εδώ;

563
00:53:08,435 --> 00:53:11,521
- Πόσο καιρό;
- Πέντε στίχοι.

564
00:53:11,689 --> 00:53:15,108
-Τι κάνεις εδώ;
- Ακούγοντας. Μόλις τελείωσα τη δουλειά και...

565
00:53:15,276 --> 00:53:19,821
- Άκουσες για εκείνη την καημένη αγελάδα...;
- Φύγε από εδώ.

566
00:53:19,989 --> 00:53:22,615
Επιστρέψτε στην τουαλέτα σας
όπου ανήκεις.

567
00:53:22,783 --> 00:53:26,035
Βάλτε έναν ζητιάνο έφιππο,
ε, θείος Πίο;

568
00:53:32,084 --> 00:53:35,920
Λοιπόν, εδώ είναι το πλυντήριο,
περιμένει να παραληφθεί.

569
00:53:36,088 --> 00:53:39,340
- Πού ήσουν;
- Κολύμπι.

570
00:53:40,634 --> 00:53:42,844
Βάζω στοίχημα ότι δεν με πιστεύεις.

571
00:53:44,054 --> 00:53:48,141
Βάζω στοίχημα ότι ούτε ο Μπάλιν θα το κάνει,
εκτός κι αν είσαι εκεί για να με στηρίξεις.

572
00:53:48,309 --> 00:53:52,228
Πήγες να κολυμπήσεις μαζί μου.
Δεν περάσαμε καλά;

573
00:53:53,606 --> 00:53:56,024
- Κολύμπι.
- Αυτό λέει εδώ.

574
00:53:56,191 --> 00:53:57,609
Πού είναι το μαγιό σου;

575
00:53:59,361 --> 00:54:00,945
Κάτω από αυτό.

576
00:54:02,323 --> 00:54:04,574
- Θέλετε να δείτε;
- Θα ντυθώ.

577
00:54:04,742 --> 00:54:07,577
Μισώ να σε σέρνω έξω
αυτή την ώρα το πρωί...

578
00:54:07,745 --> 00:54:10,204
...αλλά είναι δική σου ιδέα, ξέρεις.

579
00:54:11,874 --> 00:54:17,128
Γιατί δεν το κάνεις εύκολο με τον εαυτό σου
και να τον αφήσω να μάθει για μένα;

580
00:54:17,713 --> 00:54:20,632
Ή φοβάσαι
για το τι μπορεί να μου κάνει;

581
00:54:23,510 --> 00:54:25,011
Γιαννάκης.

582
00:54:27,765 --> 00:54:30,683
- Είμαι.
- Τι;

583
00:54:31,018 --> 00:54:34,187
- Φοβάται.
- Εσύ;

584
00:54:35,564 --> 00:54:40,401
- Τζόνι, μακάρι να μην...
- Ποτέ τι;

585
00:54:42,196 --> 00:54:44,948
Ο γάμος στο ριμπάουντ
είναι τόσο ηλίθιο.

586
00:54:45,115 --> 00:54:49,160
- Ανάκαμψη από τι;
- Εσύ.

587
00:54:55,584 --> 00:55:02,215
Γιατί δεν ξέρεις άντρα
το ήξερες μόνο μια μέρα.

588
00:55:02,925 --> 00:55:06,803
Ούτε σε ξέρει.
Έτσι ξεκινάς κιόλας.

589
00:55:06,971 --> 00:55:09,472
Όλα δίκαια και ίσα.

590
00:55:15,104 --> 00:55:18,481
Θα σε ενδιέφερε να μάθεις
πόσο σε μισώ, Τζόνι;

591
00:55:18,649 --> 00:55:20,483
Πάρα πολύ.

592
00:55:20,943 --> 00:55:23,361
Σε μισώ τόσο πολύ...

593
00:55:23,946 --> 00:55:27,281
...ότι θα καταστρέφω τον εαυτό μου
να σε πάρω μαζί μου.

594
00:55:28,325 --> 00:55:30,326
Τώρα σε προειδοποίησα.

595
00:55:31,662 --> 00:55:33,830
Τώρα όλα αυτά είναι δίκαια και ομοιόμορφα.

596
00:55:34,665 --> 00:55:36,791
Όλα δίκαια και ομοιόμορφα.

597
00:55:40,337 --> 00:55:44,173
Θα σε ενδιέφερε να ξέρω
γιατί είσαι εδώ στις 5:00 το πρωί;

598
00:55:44,717 --> 00:55:48,344
Σου είπα, εγώ είμαι το πλυντήριο.
Απλώς υπακούω στις οδηγίες.

599
00:55:51,390 --> 00:55:54,350
Τώρα ποιος κοροϊδεύει ποιον, Τζίλντα;

600
00:56:41,106 --> 00:56:42,774
Τώρα που με παρέδωσες...

601
00:56:42,941 --> 00:56:45,943
...δεν θέλεις να περιμένεις
και να πάρω απόδειξη από τον άντρα;

602
00:56:47,404 --> 00:56:48,946
Μπάλιν.

603
00:56:51,241 --> 00:56:53,326
- Είσαι επάνω.
- Ναι.

604
00:56:53,494 --> 00:56:57,497
- Αργά για ύπνο, νωρίς για να σηκωθείς...
- Άσε την Τζίλντα να μιλήσει, Τζόνι.

605
00:56:57,664 --> 00:56:59,248
Νόμιζα ότι μπορούσα να βγω κρυφά...

606
00:56:59,416 --> 00:57:01,542
...και γύρνα πίσω χωρίς να σε ξυπνήσει.
- Όχι.

607
00:57:01,710 --> 00:57:05,463
- Πήγαμε για μπάνιο. Κοιμόσουν.
- Ναι;

608
00:57:05,631 --> 00:57:08,299
Ξαφνικά,
Απλώς έπρεπε να πάω για κολύμπι.

609
00:57:08,467 --> 00:57:10,718
Ήταν τόσο ζεστό.

610
00:57:10,886 --> 00:57:13,846
- Δεν ανησυχούσες, σωστά;
- Ναι.

611
00:57:14,765 --> 00:57:18,851
- Λυπάμαι τρομερά.
- Αυτό είναι που σε κάνει τόσο νευρικό;

612
00:57:19,019 --> 00:57:23,397
Νευρικός; Όχι, εγώ...

613
00:57:24,108 --> 00:57:26,943
Μου συνέβη ένα τρομερό πράγμα.
Δεν είναι περίεργο που είμαι νευρικός.

614
00:57:27,111 --> 00:57:30,404
-Τι έπαθες;
- Έχασα αυτό το όμορφο κλιπ που μου χάρισες.

615
00:57:30,572 --> 00:57:33,825
- Αυτή που κόστισε τόσο πολύ.
- Αυτό είναι όλο;

616
00:57:34,243 --> 00:57:36,452
Δεν είναι αρκετό αυτό
να κάνω έναν άνθρωπο νευρικό;

617
00:57:36,620 --> 00:57:38,955
Μπορεί να αντικατασταθεί ένα κλιπ.

618
00:57:40,290 --> 00:57:44,919
Ευχαριστώ που είσαι τόσο καλός για αυτό.
λυπάμαι τρομερά.

619
00:57:45,087 --> 00:57:49,465
Μπορεί να αντικατασταθεί ένα κλιπ.
Βλέπεις, νόμιζα ότι σε είχα χάσει.

620
00:57:50,342 --> 00:57:53,553
Μου; Δεν υπάρχει ευκαιρία.

621
00:57:53,720 --> 00:57:55,638
Και αυτό δεν μπορούσε να αντικατασταθεί.

622
00:57:55,806 --> 00:57:59,350
Πάμε ένα ποτό
πριν αρχίσω να κλαίω;

623
00:57:59,518 --> 00:58:03,813
Βλέπεις, ο Τζόνι δεν σκέφτεται
θα ήταν τραγωδία, αν με έχανες.

624
00:58:03,981 --> 00:58:07,900
Οι στατιστικές δείχνουν ότι είναι περισσότεροι
γυναίκες στον κόσμο από οτιδήποτε άλλο.

625
00:58:08,068 --> 00:58:10,653
- Εκτός από έντομα.
- Τζόνι.

626
00:58:11,697 --> 00:58:14,240
Σε αυτή τη γοητευτική παρατήρηση,
θα βγω.

627
00:58:14,408 --> 00:58:18,077
Μόνο για να αλλάξω ρούχα.
Θέλω να φάω πρωινό μαζί σου.

628
00:58:19,788 --> 00:58:23,791
Παρεμπιπτόντως, θέλω να το αναφέρω
Ο Τζόνι είναι φοβερός κολυμβητής.

629
00:58:23,959 --> 00:58:26,419
Σήμερα το πρωί με απομάκρυνε
όμορφα.

630
00:58:26,587 --> 00:58:32,091
Κάποτε όμως θα υπάρξει επιστροφή
ταίριαξε και μετά πρόσεχε, Τζόνι.

631
00:58:41,143 --> 00:58:44,312
- Τζόνι.
- Ναι;

632
00:58:44,479 --> 00:58:47,565
- Θα πρέπει να με διδάξεις πώς.
- Πώς να τι;

633
00:58:47,733 --> 00:58:50,568
Κολύμπι, τι άλλο;

634
00:58:51,069 --> 00:58:56,157
- Σίγουρα. Οποιαδήποτε στιγμή.
- Προφανώς είσαι πολύ καλός σε αυτό.

635
00:58:56,867 --> 00:58:58,367
Αρκετά καλό.

636
00:58:58,535 --> 00:59:01,412
Δίδαξες την Τζίλντα
πώς να κολυμπάς, Τζόνι;

637
00:59:04,124 --> 00:59:09,754
Της έμαθα όλα όσα ξέρει,
Μπάλιν. Σε ικανοποιεί αυτό;

638
00:59:29,816 --> 00:59:34,779
Περιμένετε, ας πάρουμε αυτό το κομμάτι τρομπόνι
για άλλη μια φορά και κάντε το λίγο πιο καθαρό.

639
00:59:38,116 --> 00:59:41,452
Χούλιο! Χούλιο!

640
00:59:45,123 --> 00:59:48,042
Δεν μπορείς να μου πεις πού να βάλω τίποτα!

641
01:00:04,226 --> 01:00:08,437
Αυτά είναι πράγματα που κάποιοι
οι εύθυμοι προσθέτουν στις φορεσιές τους.

642
01:00:08,605 --> 01:00:10,898
Αναρωτιέμαι αν θα σε ένοιαζε
να κάνω μια επιλογή;

643
01:00:11,066 --> 01:00:13,609
Έχεις μεγάλη αίσθηση του χιούμορ,
δεν έχεις;

644
01:00:16,905 --> 01:00:21,409
- Ποιο θα προτείνατε;
- Θα σου πρότεινα ό,τι κι αν φορέσεις...

645
01:00:21,576 --> 01:00:26,247
...θα ξεκινήσετε έτσι
και καταλήγουν έτσι.

646
01:00:26,415 --> 01:00:27,915
Πραγματικά;

647
01:00:28,583 --> 01:00:30,334
Πώς το κατάλαβες;

648
01:00:30,502 --> 01:00:34,505
Απόψε είναι το πάρτι της όμορφης
σε όλη τη διαδρομή.

649
01:00:34,673 --> 01:00:38,843
Έχει αλλάξει τη διακόσμηση,
άλλαξε ορχήστρα.

650
01:00:39,011 --> 01:00:41,929
Δεν είναι πολύ να σκεφτείς
ότι θα αλλάξει...

651
01:00:43,015 --> 01:00:47,768
Σε προειδοποίησα μια φορά. Δεν φαινόταν
να με ακούσει. Τώρα τελειώσατε.

652
01:00:47,936 --> 01:00:54,191
- Μέσω; Με τι;
- Το καζίνο. Η δουλειά σου. Απολύθηκες.

653
01:00:55,777 --> 01:01:02,742
Κάνετε λάθος. θα είμαι εδώ
αφού φύγετε, κύριε χωρικά.

654
01:01:05,412 --> 01:01:07,246
με ρωτησες μια φορα...

655
01:01:07,414 --> 01:01:10,750
...τι σπουδαίος φιλόσοφος σαν εμένα
κάνει στην τουαλέτα.

656
01:01:10,917 --> 01:01:13,919
-Τώρα θα σου πω.
- Συνέχισε.

657
01:01:14,087 --> 01:01:19,258
Γιατί στο τμήμα μου
έρχονται όλα τα κουτσομπολιά και έτσι...

658
01:01:23,180 --> 01:01:26,557
Δεν είναι εδώ. Κανείς δεν είναι εδώ.
Βλέπεις...

659
01:01:30,562 --> 01:01:34,774
Θα έπρεπε να είχαμε αυτό το "ιδιωτικό" σημάδι
στη σκάλα τυπωμένη και στα γερμανικά.

660
01:01:34,941 --> 01:01:36,692
Ή ίσως δεν μπορείτε να μιλήσετε ισπανικά.

661
01:01:36,860 --> 01:01:39,945
- Αλλά σας διαβεβαιώνω, λέει "ιδιωτικό".
- Έτσι είναι.

662
01:01:40,572 --> 01:01:45,284
Σκοπεύουμε να δούμε τον κύριο Μούντσον.
Μας απέφευγε.

663
01:01:45,452 --> 01:01:49,038
Δεν άκουσες; κύριε Μούντσον
είναι αλλεργικός στα αγόρια αγγελιοφόρων.

664
01:01:49,206 --> 01:01:50,956
Ο Αμερικανός Ινδός, όπως πάντα...

665
01:01:51,124 --> 01:01:54,043
...μπαίνει σε κάτι
αυτό δεν τον αφορά.

666
01:01:54,211 --> 01:01:55,795
Αυτό είναι ένα παλιό αμερικανικό έθιμο.

667
01:01:55,962 --> 01:01:58,672
Ο κ. Mundson έχει προσκεκλημένο
πάρτι απόψε.

668
01:01:58,840 --> 01:02:00,132
Είσαι απρόσκλητος.

669
01:02:00,300 --> 01:02:04,804
- Πες στον γέρο να φύγει.
- Όχι, φύγε.

670
01:02:04,971 --> 01:02:09,725
- Σκοπεύουμε να δούμε τον κ. Μούντσον.
- Το είπες πριν. είπα...

671
01:02:10,644 --> 01:02:13,646
Πάρε τον τηλέφωνο, σε παρακαλώ.

672
01:02:16,400 --> 01:02:18,818
Γιατί δεν είπες αυτό που ήθελες;

673
01:02:24,574 --> 01:02:27,493
Κύριε Μούντσον, αυτός είναι ο κύριος Φάρελ.

674
01:02:28,078 --> 01:02:31,247
Μερικοί άνθρωποι θέλουν να τα προσθέσουν
στις φορεσιές τους.

675
01:02:31,415 --> 01:02:36,585
Στη συλλογή μου, έχω δύο υπέροχες
κεφάλια γουρουνιών, αν...

676
01:02:36,753 --> 01:02:41,632
Καμία πώληση, θείε Πίο.
Απλώς θα χρησιμοποιήσουν τα δικά τους πρόσωπα.

677
01:02:42,509 --> 01:02:47,847
Ω, Μπάλιν; Υπάρχουν μερικά από
ωραία παιδιά εδώ με γερμανικές προφορές.

678
01:02:48,014 --> 01:02:50,975
Νομίζω ότι θα ήθελαν
για να κλείσω ραντεβού μαζί σας.

679
01:02:52,102 --> 01:02:55,396
Παρεμπιπτόντως, ένας από αυτούς
έχω όπλο στην πλάτη μου.

680
01:02:56,273 --> 01:02:57,898
Πες τους...

681
01:02:58,775 --> 01:03:01,777
Πες τους να έρθουν εδώ σε μια ώρα.

682
01:03:01,945 --> 01:03:07,700
Και Τζόνι, έλα τώρα,
θα εσυ Αμέσως.

683
01:03:29,973 --> 01:03:35,269
- Άκου Μαρία. Καρναβάλι.
- Ναι μικρέ. Καρναβάλι.

684
01:03:35,437 --> 01:03:37,771
Τι σημαίνει αυτό, Μαρία, ακριβώς;

685
01:03:37,939 --> 01:03:41,442
Το καρναβάλι είναι το τελευταίο τριήμερο
πριν από τη Σαρακοστή...

686
01:03:41,610 --> 01:03:43,736
...που, στα ρωμαιοκαθολικά
χώρες...

687
01:03:43,904 --> 01:03:46,530
... παραδίδεται μέχρι
γλέντι και γλέντι.

688
01:03:46,698 --> 01:03:50,034
Μετά έρχεται η νηστεία
και η μετάνοια.

689
01:03:50,202 --> 01:03:53,412
Με άλλα λόγια,
φτιάξτε σανό όσο λάμπει ο ήλιος.

690
01:03:54,206 --> 01:03:56,790
Έχεις μια περίεργη γλώσσα,
μικρούλα.

691
01:03:59,336 --> 01:04:04,256
Ω, εννοώ, τρεις μέρες
της σποράς άγριας βρώμης...

692
01:04:05,509 --> 01:04:07,885
...και μετά έρχεται η συγκομιδή.

693
01:04:16,520 --> 01:04:21,732
Ξέρεις Μαρία,
Έχω την πιο αστεία αίσθηση.

694
01:04:23,985 --> 01:04:29,657
Μην το πεις σε κανέναν,
αλλά είμαι πιο απαίσια δεισιδαίμονος.

695
01:04:30,784 --> 01:04:33,786
- Μην το πεις σε κανέναν.
- Όχι.

696
01:04:34,079 --> 01:04:40,292
Αλλά έχω την πιο αστεία αίσθηση
ότι αυτό είναι.

697
01:04:40,460 --> 01:04:43,546
- "Αυτό";
-Εννοώ...

698
01:04:44,214 --> 01:04:48,592
...αυτό και για μένα,
είναι καρναβάλι Μαρία.

699
01:04:49,135 --> 01:04:50,511
Η Τζίλντα;

700
01:04:52,597 --> 01:04:55,140
- Ναι, Μπάλιν;
- Μπορώ να μπω;

701
01:04:55,308 --> 01:04:56,350
Φυσικά.

702
01:04:59,271 --> 01:05:03,148
Θα καθυστερήσω.
Ο Τζόνι θα σε πάει στο πάρτι.

703
01:05:06,486 --> 01:05:09,113
- Τι συμβαίνει;
-Μαζί μου;

704
01:05:10,198 --> 01:05:13,200
Είσαι πολύ ενθουσιασμένος με κάτι
απόψε όμορφη μου.

705
01:05:13,368 --> 01:05:15,286
Ίσως είναι στον αέρα.

706
01:05:15,453 --> 01:05:17,997
Ίσως δεν έπρεπε να ανοίξεις
το παράθυρο.

707
01:05:19,416 --> 01:05:20,457
Κλείστε το.

708
01:05:35,682 --> 01:05:39,435
Εκεί. Βλέπεις πόσο ήσυχα είναι τώρα;

709
01:05:40,103 --> 01:05:42,813
Δείτε πόσο εύκολα
μπορεί κανείς να αποκλείσει τον ενθουσιασμό;

710
01:05:42,981 --> 01:05:45,149
Απλά κλείνοντας ένα παράθυρο.

711
01:05:46,276 --> 01:05:48,152
Να το θυμάσαι, Γκίλντα.

712
01:05:48,486 --> 01:05:52,114
Ω, θέλω να σε ρίξω μια ματιά
με το κοστούμι σου πριν φύγεις.

713
01:05:52,282 --> 01:05:54,617
Βλέπω ότι θα κουβαλάς ένα μαστίγιο.

714
01:05:54,784 --> 01:05:59,121
Έχεις προειδοποιήσει τον Τζόνι,
άρα μπορεί και να οπλιστεί;

715
01:06:23,063 --> 01:06:26,065
Κανείς δεν μπορούσε ποτέ να χορέψει
όπως εσύ, Τζόνι.

716
01:06:28,068 --> 01:06:30,486
Όταν ένας άνθρωπος χορεύει μαζί σου...

717
01:06:30,654 --> 01:06:33,489
...είναι σαν να είναι μέρος σου, Τζόνι.
Είναι σαν...

718
01:06:33,657 --> 01:06:35,491
Δεν έχεις βελτιώσει τίποτα, έτσι δεν είναι;

719
01:06:35,659 --> 01:06:39,161
Πάντα κουβέντιαζες
όλη την ώρα που χόρευες.

720
01:06:40,121 --> 01:06:44,083
Έλεγες «για χάρη του Πιτ,
Τζίλντα, ένα πράγμα τη φορά».

721
01:06:44,250 --> 01:06:45,709
Τότε έλεγες:

722
01:06:45,877 --> 01:06:50,506
«Μιλήστε ή χορέψτε, αλλά μην το κάνετε
κάνε και τα δύο πράγματα ταυτόχρονα».

723
01:06:51,383 --> 01:06:53,342
-Έλεγες...
- Ακόμα το λέω.

724
01:06:58,098 --> 01:07:00,516
Πρέπει να συνεχίσω να μιλάω, Τζόνι.

725
01:07:00,684 --> 01:07:05,062
Όσο έχω τα χέρια μου γύρω σου,
Πρέπει να συνεχίσω να μιλάω.

726
01:07:05,230 --> 01:07:09,066
- Μπορεί να ξεχάσω να χορέψω, Τζόνι.
- Τι νομίζεις ότι προσπαθείς να κάνεις;

727
01:07:11,152 --> 01:07:16,365
Δεν προσπαθώ καν πολύ σκληρά,
αλλά το κάνω.

728
01:07:16,533 --> 01:07:18,701
Κάνοντας τι;

729
01:07:22,205 --> 01:07:25,999
- Σπρώξτε το καπέλο μου πίσω, Τζόνι.
- Δεν πειράζει.

730
01:07:26,626 --> 01:07:28,419
Σπρώξτε το πίσω.

731
01:07:40,640 --> 01:07:44,685
Είσαι εκτός πρακτικής, έτσι δεν είναι;
Χορεύοντας, εννοώ.

732
01:07:47,772 --> 01:07:50,941
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να αποκτήσεις
στην πράξη πάλι Τζόνι.

733
01:07:51,443 --> 01:07:53,527
Χορεύοντας, εννοώ.

734
01:08:11,129 --> 01:08:14,131
- Καλησπέρα, κύριε Φάρελ.
- Ευχαριστώ.

735
01:08:14,299 --> 01:08:18,635
Obregon. Είμαι πάλι μέσα, όπως το έθεσες.

736
01:08:18,803 --> 01:08:20,971
Εβδομάδα πρακτικά παλιού σπιτιού.
Είμαστε όλοι εδώ.

737
01:08:21,139 --> 01:08:23,015
Ναι, είμαστε όλοι εδώ, κύριε Φάρελ.

738
01:08:23,183 --> 01:08:25,893
Θα σου πρότεινα να δεις
Η κυρία Μούντσον πηγαίνει σπίτι.

739
01:08:26,060 --> 01:08:28,437
- Θα προτείνατε;
- Θα υπάρξει πρόβλημα.

740
01:08:28,605 --> 01:08:33,108
Θα σου πρότεινα να δεις ότι είναι έξω
εδώ πριν την αποκάλυψη στις 12:00.

741
01:08:33,276 --> 01:08:37,196
- Ακούγεσαι σαν πολύ κακό μελόδραμα.
- Με συγχωρείτε.

742
01:08:39,657 --> 01:08:42,075
-Τι κάνεις;
- Ω, Τζόνι...

743
01:08:42,243 --> 01:08:45,746
Εδώ είναι η κωμική ανακούφιση.
Τώρα το δράμα ολοκληρώθηκε.

744
01:08:45,914 --> 01:08:48,040
- Ήταν μια ρωγμή;
-Τι θέλεις;

745
01:08:48,208 --> 01:08:53,670
Πήρα ένα γράμμα για σένα. Είπε ότι ήταν
συγγνώμη που δεν πρόλαβε να πει αντίο.

746
01:09:00,136 --> 01:09:01,762
Δεν υπάρχουν άσχημα νέα, ελπίζω;

747
01:09:04,182 --> 01:09:06,099
- Έφυγε με...
- Τι είναι αυτό για σένα;

748
01:09:06,267 --> 01:09:10,062
Τίποτα, πιστέψτε με,
αλλά σίγουρα συμπεριφέρεσαι με πόνο για αυτό.

749
01:09:10,230 --> 01:09:12,648
-Θα νόμιζες ότι ήταν δική σου...
- Πίσω στην πόρτα.

750
01:09:12,816 --> 01:09:15,776
- Ελέγξτε ότι μπαίνουν όλοι μέσα.
- Εντάξει, εντάξει.

751
01:09:15,944 --> 01:09:19,029
Αλλά δεν μπήκε, βγήκε.

752
01:09:21,699 --> 01:09:24,076
Να χάσετε κάτι, κύριε Φάρελ;

753
01:09:34,587 --> 01:09:36,338
Δεν ήξερα καν ότι είχες φτάσει.

754
01:09:36,506 --> 01:09:39,508
- Μα προφανώς έφτασα.
- Προφανώς.

755
01:09:39,676 --> 01:09:42,803
- Πού είναι η Τζίλντα, Τζόνι;
- Είναι κάπου εκεί.

756
01:09:42,971 --> 01:09:46,557
- Δύσκολο να παρακολουθείς αυτόν τον όχλο.
- Βρες την για μένα, Τζόνι.

757
01:09:48,601 --> 01:09:52,062
Σίγουρος. Δεν θα εγγυηθώ
πόσο καιρό θα πάρει.

758
01:09:52,230 --> 01:09:56,483
θα περιμένω.
Είμαι υπέροχος για την αναμονή, Τζόνι.

759
01:10:46,075 --> 01:10:49,745
Βγάλε τη μάσκα σου.
Ήρθε η ώρα να ξεσκεπαστείτε.

760
01:11:34,082 --> 01:11:36,750
Μπορεί να είναι μια καλή ιδέα
για να πάμε σπίτι, Μπάλιν.

761
01:11:36,918 --> 01:11:39,711
Γιατί, γιατί έπινε ένας άντρας
πάρα πολύ;

762
01:11:39,879 --> 01:11:43,173
Ήταν ένα από τα αγόρια του αγγελιοφόρου,
και δεν ήπιε πολύ.

763
01:11:43,341 --> 01:11:47,761
- Δολοφονήθηκε.
- Ωραία, μας γλιτώνει από τον κόπο.

764
01:11:47,929 --> 01:11:50,055
Τηρήσατε το ραντεβού σας
μαζί τους;

765
01:11:50,223 --> 01:11:52,265
Όχι, μου έλειψαν.

766
01:11:52,433 --> 01:11:55,602
- Βρήκες την Τζίλντα;
- Όχι.

767
01:11:55,770 --> 01:11:58,146
Βρείτε την, πάρτε την σπίτι.

768
01:11:58,648 --> 01:12:01,274
- Θα μείνω μαζί σου.
- Όχι.

769
01:12:01,442 --> 01:12:06,697
Στο chemin de fer, παίζεις για
το πλήρες στοίχημα ή περνάς το παπούτσι.

770
01:12:06,864 --> 01:12:09,491
Δεν μπορείς να κυβερνήσεις τον κόσμο
περνώντας το παπούτσι.

771
01:12:09,659 --> 01:12:13,036
- Νομίζω ότι πρέπει να πάμε σπίτι.
-Κάνε όπως σου λέω. Πάρτε την Gilda σπίτι.

772
01:12:13,204 --> 01:12:14,413
-Εγώ...
-Σου είπα μια φορά...

773
01:12:14,580 --> 01:12:16,915
...Περιμένω τους μικρούς μου φίλους
να είσαι υπάκουος.

774
01:12:17,083 --> 01:12:19,501
-Μιλώντας για μικρούς φίλους...
-Μην.

775
01:12:20,712 --> 01:12:22,462
Περίμενε με στο σπίτι Τζόνι.

776
01:12:22,630 --> 01:12:25,632
Μπορεί να χρειαστώ και τα δύο
των μικρών μου φίλων απόψε.

777
01:12:27,051 --> 01:12:28,844
Εντάξει, Μπάλιν.

778
01:12:42,316 --> 01:12:44,192
Μιλάει ο κ. Mundson.

779
01:12:44,360 --> 01:12:47,821
Καλέστε το πεδίο πτήσης,
πείτε τους να προχωρήσουν σύμφωνα με τις οδηγίες.

780
01:12:47,989 --> 01:12:51,825
Είναι σαφές αυτό; Προχωρήστε σύμφωνα με τις οδηγίες.

781
01:13:55,431 --> 01:14:00,602
- Ο Μπάλιν έκανε λάθος, έτσι δεν είναι;
- Σχετικά με τι;

782
01:14:00,770 --> 01:14:05,482
Είπε ότι μπορείτε να αποκλείσετε τον ενθουσιασμό
απλά κλείνοντας μια πόρτα.

783
01:14:15,201 --> 01:14:17,119
Δεν μπορείς, έτσι;

784
01:14:20,373 --> 01:14:22,499
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

785
01:14:23,209 --> 01:14:28,880
Απλώς ανέφερα
πόσο ήσυχα ήταν μέσα στο σπίτι.

786
01:14:30,258 --> 01:14:33,802
Δεν υπάρχει κανένας εδώ
αλλά εμείς, ξέρετε.

787
01:14:33,970 --> 01:14:36,471
Όλοι γιορτάζουν το Καρναβάλι.

788
01:14:38,015 --> 01:14:39,558
Τι γίνεται με αυτό;

789
01:14:41,811 --> 01:14:44,187
Απλώς το ανέφερα.

790
01:14:47,650 --> 01:14:49,651
Καληνύχτα Τζόνι.

791
01:15:08,087 --> 01:15:09,921
Δεν μπορούσα να το βγάλω από το μυαλό μου...

792
01:15:10,089 --> 01:15:13,758
...τι είπε για κανέναν
όντας στο σπίτι αλλά εμείς.

793
01:15:19,223 --> 01:15:23,143
Σκέφτηκα τον Μπάλιν πίσω στο καζίνο,
παλεύει για τη ζωή του.

794
01:15:23,311 --> 01:15:24,811
Και αυτό το μικρό...

795
01:15:27,773 --> 01:15:30,984
Ήξερα ότι όλα του τα σχέδια,
όλα του τα μεγαλεία όνειρα...

796
01:15:31,152 --> 01:15:34,237
...θα ναυάγησε γιατί
για το τι του έκανε.

797
01:15:34,655 --> 01:15:37,157
Ήξερα ότι δεν ήταν αρκετά δυνατός
να την πετάξει έξω.

798
01:15:37,325 --> 01:15:41,369
Ήξερα ότι ήταν στο χέρι μου.
Έπρεπε να την ξεφορτωθώ για εκείνον.

799
01:15:42,747 --> 01:15:44,247
Η Γκίλντα.

800
01:16:02,558 --> 01:16:05,143
Φορέστε τα ρούχα σας.
Φεύγεις από εδώ.

801
01:16:08,105 --> 01:16:09,981
Είμαστε, Τζόνι;

802
01:16:11,108 --> 01:16:12,359
Είμαστε;

803
01:16:14,028 --> 01:16:16,988
Όχι εμείς. Εσείς!

804
01:16:21,577 --> 01:16:24,162
Με μισείς, έτσι δεν είναι, Τζόνι;

805
01:16:24,664 --> 01:16:27,707
Δεν νομίζω ότι έχεις ιδέα
πόσο.

806
01:16:31,879 --> 01:16:34,714
Το μίσος είναι ένα πολύ συναρπαστικό συναίσθημα.

807
01:16:36,133 --> 01:16:37,884
Δεν το προσέξατε;

808
01:16:39,011 --> 01:16:41,096
Πολύ συναρπαστικό.

809
01:16:45,643 --> 01:16:48,103
Κι εγώ σε μισώ, Τζόνι.

810
01:16:50,231 --> 01:16:55,860
Σε μισώ τόσο πολύ που
Νομίζω ότι θα πεθάνω από αυτό.

811
01:16:57,822 --> 01:16:59,406
Αγαπητέ...

812
01:17:06,497 --> 01:17:09,040
Νομίζω ότι θα πεθάνω από αυτό.

813
01:17:15,006 --> 01:17:17,424
Το άφησες ανοιχτό όταν μπήκες.

814
01:17:31,105 --> 01:17:32,605
Μπάλιν.

815
01:18:41,634 --> 01:18:44,969
Η Αφρική απέχει περισσότερα από 2000 μίλια.

816
01:18:45,137 --> 01:18:47,222
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρει.

817
01:18:47,932 --> 01:18:50,642
Δεν νομίζω ότι σκοπεύει να προσπαθήσει.

818
01:19:44,405 --> 01:19:46,739
- Τα κατάφερες.
- Φυσικά.

819
01:19:46,907 --> 01:19:49,451
- Το υδροπλάνο περιμένει;
- Ναι, κύριε.

820
01:19:50,161 --> 01:19:53,955
- Αντιμετώπισες κάποιο πρόβλημα, αφεντικό;
- Μια ατυχής δολοφονία.

821
01:19:54,123 --> 01:19:57,167
Ο ντετέκτιβ, Obregon,
ξέρει ότι το έκανα.

822
01:19:57,334 --> 01:20:01,296
Θα μείνω μακριά όσο χρειαστεί
και μετά θα επιστρέψω...

823
01:20:02,047 --> 01:20:03,798
...και προσέχω κάτι.

824
01:20:05,593 --> 01:20:09,721
Στη διαθήκη που βρήκαμε,
Ο Μπάλιν τα είχε αφήσει όλα στην Τζίλντα...

825
01:20:09,889 --> 01:20:12,432
...με μοναδικό εκτελεστή.

826
01:20:13,893 --> 01:20:16,144
Τελικά τα είχα στα χέρια μου...

827
01:20:16,312 --> 01:20:20,857
...τα χαρτάκια που ο Μπάλιν
είπε ότι θα αφήσει έναν άνθρωπο να κυβερνήσει τον κόσμο.

828
01:20:21,025 --> 01:20:24,360
Στην αρχή μπερδεύτηκα
γιατί δεν φαινόταν πολύ.

829
01:20:24,528 --> 01:20:28,907
Το ορυχείο βολφραμίου, μερικές πατέντες,
καμιά δεκαριά μικρές εταιρείες...

830
01:20:29,074 --> 01:20:33,536
... ενώθηκαν για να σχηματίσουν ένα
οργάνωση με επικεφαλής τον Mundson.

831
01:20:33,704 --> 01:20:36,831
Αλλά μετά είδα την πιθανή δύναμη
μιας τέτοιας ομάδας.

832
01:20:36,999 --> 01:20:38,833
Είδα πώς θα μπορούσε να αναπτυχθεί και να εξαπλωθεί...

833
01:20:39,001 --> 01:20:42,086
...και καταβροχθίστε όποιον τολμούσε
σταθεί μόνος απέναντι του.

834
01:20:42,254 --> 01:20:44,255
Έχετε διανύσει πολύ δρόμο
για να μάθω...

835
01:20:44,423 --> 01:20:47,383
...τι θα γίνει
στον σύλλογο σας.

836
01:20:47,551 --> 01:20:48,843
σου ειπα.

837
01:20:49,011 --> 01:20:52,972
Τώρα μπορείτε να επιστρέψετε έχοντας μάθει
ότι τίποτα δεν έχει αλλάξει. Τίποτα.

838
01:20:53,140 --> 01:20:55,808
Θα συνεχίσω
εκεί που σταμάτησε ο κύριος Μούντσον.

839
01:20:59,313 --> 01:21:01,814
- Τίποτα άλλο, κύριοι;
- Μόνο ένα πράγμα.

840
01:21:01,982 --> 01:21:05,527
Πάντα μου φαινόταν ότι κανείς
ο άνθρωπος πρέπει να ηγείται της οργάνωσής μας.

841
01:21:05,694 --> 01:21:07,737
- Καλύτερα αν...
- Άκουσες τη διαθήκη.

842
01:21:07,905 --> 01:21:11,449
Είμαι ο μοναδικός εκτελεστής.
Θα γίνει δουλειά ως συνήθως.

843
01:21:11,617 --> 01:21:13,826
Η κυρία Mundson είναι η μοναδική κληροδόχος.

844
01:21:14,537 --> 01:21:17,497
Η κυρία Μούντσον δεν είναι σε καμία κατάσταση
τώρα για να δω κανέναν.

845
01:21:17,665 --> 01:21:20,250
Ο θάνατος του συζύγου της έχει
τη χτύπησε πολύ δυνατά.

846
01:21:20,417 --> 01:21:22,085
Μου ζήτησε να την εκπροσωπήσω.

847
01:21:22,253 --> 01:21:24,671
Ωστόσο, πρέπει να είμαστε
δεν βιάζεται να φύγει.

848
01:21:24,838 --> 01:21:26,923
Υπάρχει μια ευκαιρία
ώστε να αναρρώσει.

849
01:21:27,091 --> 01:21:28,925
Δεν υπάρχει ευκαιρία στον κόσμο.

850
01:21:29,093 --> 01:21:32,720
Βλέπετε, κυρία Μούντσον
με παντρεύεται σήμερα το απόγευμα.

851
01:22:04,545 --> 01:22:07,839
Κοίτα, Τζόνι, σταμάτησε να βρέχει.
Ίσως αυτό σημαίνει κάτι.

852
01:22:08,007 --> 01:22:10,508
- Δεν το έχεις ξεπεράσει, σωστά;
- Πάνω από τι;

853
01:22:10,676 --> 01:22:13,386
Το να είσαι δεισιδαίμονος. Ερχομαι.

854
01:22:13,554 --> 01:22:16,055
Πού, Τζόνι;
Όχι πίσω στο σπίτι;

855
01:22:16,223 --> 01:22:18,808
Τι είδους τύπος
νομίζεις ότι είμαι;

856
01:22:18,976 --> 01:22:21,936
Δεν νομίζω ότι κανείς πραγματικά
το ξέρει αλλά εγώ, Τζόνι.

857
01:22:22,104 --> 01:22:23,980
Ούτε καν εσύ.

858
01:22:53,052 --> 01:22:55,303
Όλα μου τα ρούχα είναι εδώ.

859
01:22:59,475 --> 01:23:01,517
Ακόμα και το άρωμά μου.

860
01:23:02,686 --> 01:23:06,230
- Τα σκέφτεσαι όλα, έτσι δεν είναι;
- Όλα.

861
01:23:06,398 --> 01:23:10,360
Επιστρέφουμε εκεί που ξεκινήσαμε,
δεν είμαστε, αγάπη μου;

862
01:23:11,362 --> 01:23:13,279
Ακριβώς εκεί που…

863
01:23:17,326 --> 01:23:19,702
Ακριβώς εκεί που ξεκινήσαμε.

864
01:23:22,039 --> 01:23:26,417
Τζόνι, Τζόνι,
αυτό δεν είναι καν αξιοπρεπές.

865
01:23:26,585 --> 01:23:28,961
Τι ήταν πάλι αυτή η λέξη, Τζίλντα;

866
01:23:30,839 --> 01:23:32,382
Κόσμιος.

867
01:23:34,176 --> 01:23:36,052
Είπα αξιοπρεπής.

868
01:23:36,220 --> 01:23:38,388
Αυτό νόμιζα ότι είπες.

869
01:23:38,555 --> 01:23:41,683
Αυτό ακουγόταν αστείο
από σένα, Τζίλντα.

870
01:23:45,437 --> 01:23:48,189
Τότε δεν ήξερε
τι της συνέβαινε.

871
01:23:48,357 --> 01:23:50,566
Τότε δεν ήξερε
αυτό που άκουσε...

872
01:23:50,734 --> 01:23:53,069
...έκλεινε η πόρτα
στο δικό της κλουβί.

873
01:23:53,237 --> 01:23:55,947
Δεν του ήταν πιστή
όταν ζούσε...

874
01:23:56,115 --> 01:23:59,283
...αλλά θα του ήταν πιστή
τώρα που ήταν νεκρός.

875
01:24:00,994 --> 01:24:04,706
Ε, τι κάνεις
θα έρθεις στη δουλειά απόψε;

876
01:24:04,873 --> 01:24:07,291
Πιστεύω στο καθήκον μου στη δουλειά μου
και όλα, αλλά...

877
01:24:07,459 --> 01:24:11,254
Ωραία, γιατί έχεις ένα,
ένα νέο.

878
01:24:11,422 --> 01:24:14,006
Από εδώ και πέρα, πρέπει να κολλήσετε
Η κυρία Μούντσον...

879
01:24:14,174 --> 01:24:19,679
Κυρία... κυρία Φάρελ. Ό,τι κι αν κάνει,
όπου κι αν πάει, θα είσαι εκεί.

880
01:24:19,847 --> 01:24:22,807
Δεν πρόκειται να μιλήσει σε κανέναν
και κανείς δεν πρέπει να της μιλήσει.

881
01:24:22,975 --> 01:24:26,185
- Το καταλαβαίνεις;
- Ε, κινδυνεύει ή κάτι τέτοιο;

882
01:24:26,353 --> 01:24:27,770
Θα είσαι, εγγυώμαι...

883
01:24:27,938 --> 01:24:31,649
...αν δεν κάνεις ακριβώς όπως σου είπα.
- Α, σίγουρα.

884
01:24:43,454 --> 01:24:45,872
Ήσουν ενδιαφέρον ήσυχος
σήμερα το απόγευμα.

885
01:24:46,039 --> 01:24:48,166
Αυτό που έχω να πω,
Έχω να σου πω.

886
01:24:48,333 --> 01:24:50,960
- Όχι οι άλλοι.
- Είμαι κολακευμένος.

887
01:24:51,628 --> 01:24:55,256
Θα θέλατε να μάθετε πώς Mundson
ήρθε να είναι ο επικεφαλής του καρτέλ;

888
01:24:55,424 --> 01:24:57,341
- Όχι.
- Είδατε ότι οι πατέντες...

889
01:24:57,509 --> 01:25:00,261
...είσαι Γερμανός, έτσι δεν είναι;
- Ήταν. Αρχικά.

890
01:25:00,429 --> 01:25:03,222
Ακριβώς. Ανήκουν
στους εντολείς μου.

891
01:25:03,390 --> 01:25:05,183
Όχι πια.

892
01:25:06,977 --> 01:25:09,604
Πριν από τρία χρόνια,
όταν άρχισε να φαίνεται...

893
01:25:09,772 --> 01:25:13,608
...για να το βρει η Αργεντινή
απαραίτητο να κηρύξουμε τον πόλεμο εναντίον μας...

894
01:25:13,776 --> 01:25:16,110
...κανονίσαμε
με τον Mundson.

895
01:25:16,278 --> 01:25:18,237
Του επιτρέψαμε να αγοράσει τις πατέντες μας.

896
01:25:18,405 --> 01:25:20,782
Καλή ιδέα. Το καζίνο εδώ
κάνει ωραίο μέτωπο.

897
01:25:20,949 --> 01:25:23,367
Του δώσαμε τα χρήματα
να τα αγοράσουν από εμάς.

898
01:25:23,535 --> 01:25:26,454
Λοιπόν, δεν μπορούσες να διαλέξεις
πιο ωραίος άντρας.

899
01:25:32,169 --> 01:25:35,171
Είχαμε μια συμφωνία με τη Mundson.
Στο τέλος του πολέμου...

900
01:25:35,339 --> 01:25:38,883
...θα μας επέστρεφε την περιουσία μας.
- Δεν βρήκα καμία συμφωνία.

901
01:25:39,051 --> 01:25:41,093
- Ήταν μια συμφωνία κυρίων.
- Βλέπω.

902
01:25:41,261 --> 01:25:45,681
- Και ο κύριος Μούντσον δεν ήταν κύριος;
- Ήταν ένας τρελός, κύριε Φάρελ.

903
01:25:45,849 --> 01:25:49,268
Πίστευε ότι μπορούσε να κυβερνήσει
ο κόσμος μόνος.

904
01:25:49,436 --> 01:25:52,939
ξέρω.
Είχαμε αρκετή συζήτηση για αυτό.

905
01:25:54,691 --> 01:25:57,360
Δεν πίστευε ακόμα
Δεν επέστρεφα.

906
01:26:01,824 --> 01:26:06,202
Κάθε βράδυ ντυνόταν όλη
και περίμενε.

907
01:26:07,788 --> 01:26:11,874
Όμως ένα κορίτσι σαν την Τζίλντα δεν άντεχε
μη γνωρίζοντας το γιατί των πραγμάτων.

908
01:26:12,584 --> 01:26:17,380
Έτσι αποφάσισε να καταπιεί την περηφάνια της
και έλα να με δεις.

909
01:26:18,257 --> 01:26:19,841
Αυτό ήταν υπέροχο.

910
01:26:24,763 --> 01:26:25,930
Ναί;

911
01:26:36,358 --> 01:26:37,859
Γειά σου.

912
01:26:38,944 --> 01:26:40,528
Με θυμάσαι;

913
01:26:41,071 --> 01:26:43,281
Είμαι η Τζίλντα, η γυναίκα σου.

914
01:26:44,116 --> 01:26:45,616
Θυμάμαι;

915
01:26:52,165 --> 01:26:54,458
Δεν είσαι κοντά τον τελευταίο καιρό.

916
01:26:55,252 --> 01:26:58,754
Σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν
θύμα αμνησίας ή κάτι τέτοιο.

917
01:27:03,594 --> 01:27:04,969
Έχεις φως;

918
01:27:21,695 --> 01:27:25,281
Δεν φαίνεσαι τόσο ζεστός,
το ξερεις αυτο

919
01:27:25,449 --> 01:27:27,533
Χάνεις κιλά.

920
01:27:29,786 --> 01:27:32,955
Αυτό το κενό που ζω...

921
01:27:35,918 --> 01:27:39,086
- Θέλεις να μου δώσεις έναν λόγο;
- Καθόλου.

922
01:27:39,254 --> 01:27:41,297
Είχες μια τόσο γεμάτη ζωή
μεχρι τωρα...

923
01:27:41,465 --> 01:27:44,467
...Σκέφτηκα λίγη ησυχία και ησυχία
θα σου έκανε καλό.

924
01:27:44,635 --> 01:27:48,137
- Δώστε χρόνο να σκεφτείτε.
- Σκεφτείτε τι;

925
01:27:48,305 --> 01:27:51,265
Θα ήταν πολύ κακό να το πω
τις αμαρτίες σου;

926
01:27:51,433 --> 01:27:54,435
- Ναι, θα ήταν.
- Λοιπόν, το είπα.

927
01:27:57,230 --> 01:28:00,566
Είσαι τρελό, Τζόνι,
όλα κοκορομάτια.

928
01:28:01,151 --> 01:28:03,152
Σκέφτηκα ότι αυτή ήταν η συμφωνία.

929
01:28:03,320 --> 01:28:05,863
Τα καταφέρνεις μαζί μου
για κάτι.

930
01:28:07,616 --> 01:28:10,451
Είμαστε υπέροχοι άνθρωποι για να τα καταφέρουμε,
δεν είμαστε, Τζόνι;

931
01:28:10,619 --> 01:28:12,954
- Είμαστε;
- Δεν είμαστε;

932
01:28:13,455 --> 01:28:16,666
Ταίριαξα μαζί σου που έφυγα
πάνω μου με το να παντρευτώ τον Μπάλιν.

933
01:28:16,833 --> 01:28:18,918
Αυτό είναι απλά υπέροχο. Ο άνδρας είναι νεκρός και...

934
01:28:19,086 --> 01:28:21,462
Και χαίρομαι.
Τι πιστεύετε για αυτό;

935
01:28:21,630 --> 01:28:23,881
Ήταν τρελός, Τζόνι.

936
01:28:24,049 --> 01:28:27,551
- Φοβόμουν όλη την ώρα.
-Έκανες έτσι.

937
01:28:29,846 --> 01:28:34,725
Τζόνι, δεν υπήρξε ποτέ κανείς
αλλά εσύ κι εγώ.

938
01:28:34,893 --> 01:28:39,981
Όλα αυτά τα πράγματα που έκανα
ήταν απλώς για να σε κάνουν να ζηλέψεις, Τζόνι.

939
01:28:41,108 --> 01:28:43,859
Δεν υπήρξε ποτέ κανείς
αλλά εσύ κι εγώ.

940
01:28:44,027 --> 01:28:45,361
Όχι κανένας;

941
01:28:48,907 --> 01:28:50,199
Όχι κανένας.

942
01:28:51,868 --> 01:28:53,661
Τι γίνεται με τον άντρα σου;

943
01:28:54,287 --> 01:28:57,790
Αν μπορούσες να τον ξεχάσεις τόσο εύκολα,
μπορείς να ξεχάσεις και τους άλλους.

944
01:28:57,958 --> 01:29:00,292
-Μα δεν υπήρχαν άλλοι.
- Παραδέξου τους.

945
01:29:00,460 --> 01:29:03,212
Παραδέξου τους και πες μου
ποιοι ήταν.

946
01:29:06,675 --> 01:29:11,178
Δεν θα πίστευες ότι μια γυναίκα θα μπορούσε
παντρευτείτε δύο τρελούς σε μια ζωή...

947
01:29:11,805 --> 01:29:13,597
...τώρα, θα ήθελες;

948
01:29:24,901 --> 01:29:29,822
Δεν φοβήθηκε ακόμα,
γιατί δεν το είχε καταλάβει ακόμα.

949
01:29:29,990 --> 01:29:33,993
Αυτή τη στιγμή ήταν απλά τρελή,
και εκείνη αντεπιτέθηκε.

950
01:29:34,161 --> 01:29:37,538
Θέλω να δοκιμάσετε και να εντοπίσετε
ένας κύριος Gabe Evans για μένα.

951
01:29:37,706 --> 01:29:41,500
Δοκιμάστε όλα τα ξενοδοχεία της πόλης,
αλλά εντοπίστε τον.

952
01:29:41,668 --> 01:29:47,590
Δεν μπορούσε να τον βρει,
έτσι απλά άπλωσε το χέρι για οποιονδήποτε.

953
01:29:47,758 --> 01:29:50,968
Δεν ήταν δύσκολο να βρεθούν
για ένα κορίτσι σαν την Τζίλντα.

954
01:29:51,887 --> 01:29:55,389
Του είπε ο σερβιτόρος
είχε ένα τηλεφώνημα.

955
01:29:55,557 --> 01:30:00,686
Ένας από τους άντρες μου τον άρπαξε έξω.
Δεν γύρισε ποτέ.

956
01:30:03,398 --> 01:30:06,025
Βρήκε κάποιον άλλο, φυσικά.

957
01:30:10,739 --> 01:30:14,116
Αλλά όπου κι αν πήγαινε,
ότι και να έκανε...

958
01:30:18,288 --> 01:30:22,833
Τελικά της ήρθε το Μπουένος Άιρες
ήταν η δική της ιδιωτική φυλακή.

959
01:30:23,001 --> 01:30:25,336
Τότε ήταν που αποφάσισε να το σκάσει.

960
01:30:25,504 --> 01:30:29,507
Πήγε στο Μοντεβιδέο,
έπιασε δουλειά τραγουδώντας σε νυχτερινό μαγαζί.

961
01:30:29,674 --> 01:30:33,719
Ξεκίνησε διαδικασίες διαζυγίου,
και γνώρισε έναν άντρα.

962
01:33:47,330 --> 01:33:48,664
«Ας είναι για πάντα απόψε»;

963
01:33:48,832 --> 01:33:51,750
- Είναι ραντεβού, Τζίλντα;
- Δεν μπορώ να κάνω για πάντα ραντεβού.

964
01:33:51,918 --> 01:33:54,420
Δεν έχω χωρίσει ακόμα.
Δεν έχω δικαίωμα...

965
01:33:54,587 --> 01:33:55,879
Δεν σε θέλω.

966
01:33:56,047 --> 01:33:58,340
- Θέλω να κάνω τι;
- Πάρε διαζύγιο.

967
01:33:59,342 --> 01:34:00,384
Δεν το κάνεις;

968
01:34:00,552 --> 01:34:04,096
Το διαζύγιο που παίρνεις στο Μοντεβιδέο,
χωρίς τη συγκατάθεση του άντρα σου...

969
01:34:04,264 --> 01:34:06,807
...δεν θα σηκωθεί ποτέ
στην Αργεντινή, η Gilda.

970
01:34:06,975 --> 01:34:09,560
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω
στην Αργεντινή ποτέ.

971
01:34:09,728 --> 01:34:11,770
- Τι διαφορά έχει...
- Ή στο σπίτι.

972
01:34:11,938 --> 01:34:13,897
Μπορεί να θέλετε να πάτε σπίτι κάποια στιγμή.

973
01:34:14,065 --> 01:34:16,358
Όπου κι αν πάτε για τα υπόλοιπα
της ζωής σου, θα είσαι δεμένος μαζί του.

974
01:34:16,526 --> 01:34:17,818
Δεν θα είσαι ποτέ ελεύθερος.

975
01:34:21,364 --> 01:34:25,367
Τότε δεν έκανε καλό
να τρέξει μακριά. Καθόλου καλό.

976
01:34:25,535 --> 01:34:28,203
Ποτέ δεν κάνει καλό
να σκάσω, Τζίλντα.

977
01:34:28,371 --> 01:34:31,498
- Επιστρέψτε στο Μπουένος Άιρες.
- Όχι.

978
01:34:31,666 --> 01:34:33,751
Και να πάρει ακύρωση.

979
01:34:35,378 --> 01:34:38,130
Ο άντρας σου σε άφησε
αμέσως μετά την τελετή.

980
01:34:38,298 --> 01:34:39,923
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.

981
01:34:40,091 --> 01:34:43,093
Θα είμαι μαζί σου.
Θα είμαι δίπλα σου κάθε λεπτό.

982
01:34:43,261 --> 01:34:45,220
Είμαι πολύ καλός δικηγόρος, ξέρεις.

983
01:34:45,388 --> 01:34:48,057
Έχω περισσότερα χρήματα
από ό,τι ξέρω τι να κάνω...

984
01:34:48,224 --> 01:34:50,976
...και είμαι πολύ ερωτευμένος μαζί σου.

985
01:34:51,144 --> 01:34:53,979
Είναι ένας υπέροχος συνδυασμός,
δεν νομίζεις;

986
01:34:54,481 --> 01:34:56,398
Είναι κάπως φοβερός συνδυασμός.

987
01:34:56,566 --> 01:35:00,152
Το αεροπλάνο φεύγει στις 2:00.
Στις 2:00 την επόμενη μέρα θα είστε ελεύθεροι.

988
01:35:00,320 --> 01:35:02,488
Αγαπητέ, εντελώς δωρεάν.

989
01:35:07,952 --> 01:35:13,040
Δεν πίστευα ότι θα εμπιστευόμουν ποτέ ξανά έναν άντρα
όσο ζούσα, αλλά να ξαναπάω.

990
01:35:13,666 --> 01:35:16,001
Ευχαριστώ, Τομ. Ευχαριστώ.

991
01:35:31,518 --> 01:35:33,394
Τομ, αυτό είναι το ξενοδοχείο Centenario.

992
01:35:33,561 --> 01:35:36,855
Δεν είναι όλα καλά;
Μου είπαν ότι είναι καλό ξενοδοχείο.

993
01:35:37,982 --> 01:35:42,236
Γιατί, νομίζω ότι είναι υπέροχο.
Απλά υπέροχο.

994
01:35:48,743 --> 01:35:51,995
- Θα το κάνω.
- Οι τσάντες σας θα είναι έτοιμα σε ένα λεπτό, κύριε.

995
01:35:52,163 --> 01:35:53,664
Σας ευχαριστώ, κύριε.

996
01:35:57,460 --> 01:35:59,753
Ο διακόπτης φώτων είναι εδώ
κάπου...

997
01:35:59,921 --> 01:36:02,297
...αν δεν με χαλάει η μνήμη μου.

998
01:36:11,599 --> 01:36:13,642
Εντάξει, Λάνγκφορντ.

999
01:36:21,776 --> 01:36:25,988
Θα το κάνω πάντως. Θα πάρω ακύρωση.
Δεν χρειάζομαι κανέναν να...

1000
01:36:26,156 --> 01:36:29,741
Δεν σου το είπε ο Λάνγκφορντ;
Δεν υπάρχει ακύρωση στην Αργεντινή.

1001
01:36:29,909 --> 01:36:31,243
Θα το πάρω πάντως!

1002
01:36:31,411 --> 01:36:34,246
θα το κάνω! Θα πάρω ακύρωση!
Θα, θα, θα!

1003
01:36:34,414 --> 01:36:37,541
Θα το πάρω, θα το πάρω, θα το πάρω!

1004
01:36:37,709 --> 01:36:39,501
θα το πάρω.

1005
01:36:46,259 --> 01:36:52,473
Ω, Τζόνι, σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.

1006
01:36:52,640 --> 01:36:55,726
Δεν αντέχω άλλο.

1007
01:36:55,894 --> 01:36:58,562
Δεν θέλω τίποτα από σένα...

1008
01:36:58,730 --> 01:37:02,483
...αλλά παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.

1009
01:37:02,650 --> 01:37:04,860
Ήταν μια ωραία πινελιά
φέρνοντάς σας πίσω εδώ.

1010
01:37:05,028 --> 01:37:09,072
-Να σου πω για εκείνο το βράδυ...
- Δεν θέλω να ακούσω για εκείνο το βράδυ.

1011
01:37:09,240 --> 01:37:12,367
Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν θέλω να ακούσω για εκείνη τη νύχτα.

1012
01:37:29,677 --> 01:37:33,597
- Σας περίμενα, κύριε Φάρελ.
- Βρείτε κάτι ενδιαφέρον;

1013
01:37:33,765 --> 01:37:35,390
Τι κολλάς;

1014
01:37:35,558 --> 01:37:38,435
Κλείστε την άρθρωση
αν σε ενοχλεί τόσο πολύ.

1015
01:37:38,603 --> 01:37:41,939
Γιατί πιστεύεις ότι το επιτρέψαμε
το καζίνο να μείνει ανοιχτό;

1016
01:37:42,106 --> 01:37:44,483
Ένας έξυπνος αστυνομικός δεν συλλαμβάνει
τσαντάκι...

1017
01:37:44,651 --> 01:37:47,277
...αν τον οδηγήσει ο κλέφτης
στο μεγαλύτερο έγκλημα.

1018
01:37:47,445 --> 01:37:52,032
- Δεν ξέρω τι λες.
- Είσαι επικεφαλής ενός μονοπωλίου βολφραμίου.

1019
01:37:52,200 --> 01:37:54,701
Θέλουμε να μάθουμε τα ονόματα
των συμμετεχόντων.

1020
01:37:54,869 --> 01:37:57,454
Ακόμα δεν ξέρω
αυτό που λες.

1021
01:37:57,622 --> 01:37:59,414
θα περιμένω.

1022
01:38:00,792 --> 01:38:05,128
Χωρίζετε σε μικρά κομμάτια
ακριβώς μπροστά στα μάτια μου, ξέρεις.

1023
01:38:05,296 --> 01:38:08,340
Σε κουράζω, ελπίζω;

1024
01:38:08,508 --> 01:38:11,218
- Εσύ;
- Κάτι είναι.

1025
01:38:11,386 --> 01:38:12,803
Πραγματικά;

1026
01:38:13,429 --> 01:38:17,349
Λοιπόν, θα πρέπει να ρίξω μια ματιά κάποια στιγμή.
δεν ήξερα...

1027
01:40:36,072 --> 01:40:38,198
Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα!

1028
01:40:46,457 --> 01:40:48,583
Δεν είμαι πολύ καλός στα φερμουάρ.

1029
01:40:50,128 --> 01:40:51,962
Αλλά ίσως αν είχα κάποια βοήθεια...

1030
01:40:52,130 --> 01:40:55,215
- Θα σε βοηθήσω.
- Είμαι ειδικός!

1031
01:41:04,517 --> 01:41:07,894
Όχι, παιδιά. Μισώ να το κάνω αυτό,
αλλά ξέρεις, Τζόνι. Ερχομαι.

1032
01:41:08,062 --> 01:41:09,938
- Άσε με ήσυχο!
- Έλα.

1033
01:41:26,664 --> 01:41:29,750
- Τι εννοείς με αυτό;
- Τώρα όλοι ξέρουν τι είμαι.

1034
01:41:29,917 --> 01:41:34,004
Και αυτό πρέπει να σε κάνει ευτυχισμένο,
Τζόνι. Δεν ωφελεί να το ξέρεις.

1035
01:41:34,172 --> 01:41:37,257
Τώρα όλοι ξέρουν ότι ο πανίσχυρος
Ο Τζόνι Φάρελ συνελήφθη!

1036
01:41:37,425 --> 01:41:39,301
Και ότι παντρεύτηκε μια...

1037
01:41:56,611 --> 01:42:00,489
Ο Γερμανός συνελήφθη. Αυτός
θα μας δώσει τις πληροφορίες που θέλουμε.

1038
01:42:00,656 --> 01:42:02,866
Τώρα το μόνο που θέλουμε από εσάς
είναι οι πατέντες...

1039
01:42:03,034 --> 01:42:05,494
...και οι συμφωνίες
που φέρει τις υπογραφές.

1040
01:42:07,163 --> 01:42:11,500
Επιτρέψτε μου να σας πω γιατί πρέπει να ξέρουμε
ποιοι είναι αυτοί οι υπογράφοντες, κύριε Φάρελ.

1041
01:42:11,667 --> 01:42:15,670
Άρα μπορούν να διωχθούν νομικά
για παραβίαση των αντιμονοπωλιακών νόμων.

1042
01:42:23,638 --> 01:42:25,847
Δεν το άκουσες λέξη, σωστά;

1043
01:42:26,015 --> 01:42:29,935
Το μόνο που μπορείς να σκεφτείς είναι ο τρόπος που η Gilda
σε κοίταξε όταν τη χτύπησες.

1044
01:42:31,229 --> 01:42:34,648
Εσείς τα δύο παιδιά αγαπάτε ο ένας τον άλλον
πολύ τρομερά, έτσι δεν είναι;

1045
01:42:35,441 --> 01:42:36,608
Την μισώ.

1046
01:42:37,819 --> 01:42:39,528
Αυτό εννοώ.

1047
01:42:40,112 --> 01:42:42,280
Είναι το πιο περίεργο
μοτίβο αγάπης-μίσους...

1048
01:42:42,448 --> 01:42:45,075
...Είχα ποτέ το προνόμιο
της μαρτυρίας.

1049
01:42:45,493 --> 01:42:48,662
Αρκεί να είσαι τόσο άρρωστος στο κεφάλι
όπως είσαι για αυτήν...

1050
01:42:48,830 --> 01:42:51,623
...δεν μπορείς να το σκεφτείς
οτιδήποτε ξεκάθαρα.

1051
01:42:53,125 --> 01:42:55,126
Εντάξει, κύριε Φάρελ.

1052
01:42:55,920 --> 01:42:59,756
Είσαι υπό κράτηση για παράνομα
λειτουργία καζίνο τυχερών παιχνιδιών.

1053
01:43:00,383 --> 01:43:03,969
Θα σε αφήσω να μείνεις εδώ
υπό προστατευτική φύλαξη.

1054
01:43:04,136 --> 01:43:07,222
Στείλε μου όταν δεν μπορείς
άντεξε άλλο.

1055
01:43:07,974 --> 01:43:10,600
Σκοπεύω να έχω αυτές τις υπογραφές.

1056
01:43:11,978 --> 01:43:16,523
Μπορώ να σας περιμένω, κύριε Φάρελ.
Βλέπετε, έχω τον νόμο με το μέρος μου.

1057
01:43:16,691 --> 01:43:19,109
Είναι πολύ άνετο συναίσθημα.

1058
01:43:19,277 --> 01:43:22,195
Είναι κάτι που πρέπει
να προσπαθήσω κάποια στιγμή.

1059
01:43:31,122 --> 01:43:35,542
Οκτώ αριστερά, 24 δεξιά, δύο αριστερά, 17 δεξιά.

1060
01:43:36,377 --> 01:43:38,962
- Το κατάλαβες;
- Το έχω.

1061
01:43:39,589 --> 01:43:41,756
Αυτός είναι ο συνδυασμός με το χρηματοκιβώτιο.

1062
01:43:41,924 --> 01:43:45,635
Υπάρχουν όλα εκεί μέσα που θέλεις,
και δεν θέλω τίποτα.

1063
01:43:45,803 --> 01:43:49,139
Όχι, αυτό είναι στο καζίνο, περιμένει.

1064
01:43:53,311 --> 01:43:56,354
Όταν τελικά με έστειλες,
Έστειλα να βρουν την Τζίλντα.

1065
01:43:56,522 --> 01:44:01,359
- Θα πάει σπίτι, ξέρεις.
- Σπίτι; Καθαρίστε το σπίτι;

1066
01:44:01,527 --> 01:44:05,780
Το λιγότερο που θα μπορούσατε να κάνετε είναι να πείτε αντίο
και να της ευχηθώ καλή τύχη.

1067
01:44:05,948 --> 01:44:07,449
Φτιάχνει μόνη της την τύχη.

1068
01:44:09,744 --> 01:44:12,621
Πόσο χαζός μπορεί να είναι ένας άνθρωπος;

1069
01:44:12,788 --> 01:44:14,748
Κάνε μου τη χάρη και φύγε από εδώ...

1070
01:44:14,916 --> 01:44:17,417
...πριν το καταλάβεις
τι τακούνι που ήσουν.

1071
01:44:17,585 --> 01:44:21,254
Δεν άντεχα να σε βλέπω να καταρρέεις
και νιώθω σαν άνθρωπος.

1072
01:44:21,422 --> 01:44:24,883
Είμαι πολύ ευαίσθητος άνθρωπος, για μπάτσο.

1073
01:44:25,051 --> 01:44:28,595
Η Τζίλντα δεν έκανε τίποτα από αυτά
έχεις χάσει τον ύπνο σου.

1074
01:44:28,763 --> 01:44:30,472
Όχι κανένα από αυτά.

1075
01:44:30,640 --> 01:44:34,434
Ήταν απλώς μια πράξη, κάθε κομμάτι της.

1076
01:44:34,602 --> 01:44:39,147
Και θα σου δώσω τα εύσημα,
ήσασταν υπέροχο κοινό, κύριε Φάρελ.

1077
01:44:57,625 --> 01:45:00,877
Θα θέλατε ίσως
ένα μικροσκοπικό ποτό αμβροσίας...

1078
01:45:01,045 --> 01:45:03,922
...κατάλληλο μόνο για θεά;

1079
01:45:04,090 --> 01:45:05,924
Όχι, ευχαριστώ.

1080
01:45:08,678 --> 01:45:12,931
Ο κ. Obregon μου είπε ότι το μέρος έχει
ανέλαβε η κυβέρνηση.

1081
01:45:13,099 --> 01:45:15,976
Μην το σκέφτεσαι.

1082
01:45:16,852 --> 01:45:19,437
Ένα τσιγάρο, ίσως;

1083
01:45:19,605 --> 01:45:21,606
Μείγμα από τα καλύτερα καπνά...

1084
01:45:21,774 --> 01:45:24,651
...από τα πιο ρομαντικά μέρη
του κόσμου.

1085
01:45:26,112 --> 01:45:27,821
Όχι, ευχαριστώ.

1086
01:45:34,328 --> 01:45:36,830
Όλα φαίνονται μοναχικά, έτσι δεν είναι;

1087
01:45:37,540 --> 01:45:41,126
Όλα τα κακά πράγματα καταλήγουν μοναχικά,
μικρούλα.

1088
01:45:42,837 --> 01:45:44,963
Το ξέρω, έτσι δεν είναι;

1089
01:45:45,548 --> 01:45:49,384
Μπορείτε να κρατήσετε τα ανόητά σας επιγράμματα
στον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;

1090
01:46:09,572 --> 01:46:11,322
Γεια σου θείε Πίο.

1091
01:46:15,453 --> 01:46:17,495
Ακούω ότι πας σπίτι.

1092
01:46:19,832 --> 01:46:21,499
Ήρθα να αποχαιρετήσω.

1093
01:46:31,343 --> 01:46:33,720
Θέλω να πάω μαζί σου, Τζίλντα.

1094
01:46:35,681 --> 01:46:37,640
Σε παρακαλώ, πάρε με.

1095
01:46:40,478 --> 01:46:45,273
- Ξέρω ότι τα έκανα όλα λάθος.
- Δεν είναι υπέροχο;

1096
01:46:45,441 --> 01:46:47,942
Κανείς δεν χρειάζεται να απολογηθεί...

1097
01:46:48,110 --> 01:46:53,281
...γιατί ήμασταν και οι δύο
τόσο βρωμερά, έτσι δεν είμαστε;

1098
01:46:54,658 --> 01:46:56,701
Δεν είναι υπέροχο;

1099
01:46:58,245 --> 01:46:59,954
Θαυμάσιος.

1100
01:47:14,595 --> 01:47:19,599
Δεν είχα σκοπό να επιστρέψω τόσο σύντομα,
αλλά θέλω τη γυναίκα μου.

1101
01:47:19,767 --> 01:47:21,267
Γιαννάκης.

1102
01:47:22,144 --> 01:47:24,979
Νόμιζες ότι πέθανα εκείνο το βράδυ,
δεν το έκανες;

1103
01:47:25,147 --> 01:47:28,775
Είχα δολοφονήσει έναν άνθρωπο και το σκέφτηκα
πιο απλό να εξαφανιστεί για λίγο.

1104
01:47:28,943 --> 01:47:33,321
Ήρθα στο σπίτι εκείνο το βράδυ,
να πάρω την Τζίλντα, να την πάρω μαζί μου.

1105
01:47:33,489 --> 01:47:37,450
Αλλά τη βρήκα απασχολημένη
μαζί σου Τζόνι.

1106
01:47:37,618 --> 01:47:41,079
Δεν είχα ούτε χρόνο ούτε
η κλίση για μια συναισθηματική σκηνή.

1107
01:47:41,247 --> 01:47:43,957
Μέχρι να φτάσει η αστυνομία
τα συντρίμμια του αεροπλάνου...

1108
01:47:44,125 --> 01:47:48,044
...Είχα πάει στην εκτόξευση που περίμενα.
Δεν με είδες να βγαίνω με αλεξίπτωτο.

1109
01:47:48,212 --> 01:47:50,797
Δεν έβλεπες πολύ καθαρά
εκείνο το βράδυ πάντως.

1110
01:47:50,965 --> 01:47:54,425
Το συναίσθημα είναι τόσο ικανό να θολώνει τον εγκέφαλο,
δεν είναι;

1111
01:47:54,593 --> 01:47:56,970
Είχα σκοπό να σε σκοτώσω με αυτό,
Τζόνι.

1112
01:47:57,138 --> 01:48:01,141
Μου φάνηκε διασκεδαστικό να έχω
ένας από τους μικρούς μου φίλους σκότωσε τον άλλο.

1113
01:48:03,018 --> 01:48:05,145
Αλλά τώρα, δεν θα κάνει...

1114
01:48:07,231 --> 01:48:09,232
...γιατί πρέπει να σκοτώσω και την Τζίλντα.

1115
01:48:12,736 --> 01:48:14,863
Σου είπα ότι θα ψάξω...

1116
01:48:28,252 --> 01:48:32,922
Η Γκίλντα. Καλύτερα φύγε από εδώ,
Θείο Πίο, γρήγορα!

1117
01:48:51,901 --> 01:48:54,110
Ξέρετε, είμαι μεγάλος αστυνομικός, κύριε Φάρελ.

1118
01:48:54,278 --> 01:48:56,613
Είμαι σίγουρα ένας pushover
για μια ιστορία αγάπης.

1119
01:48:56,780 --> 01:49:00,491
Ξέρω τον συνδυασμό του χρηματοκιβωτίου,
και δεν ξέρω που είναι το χρηματοκιβώτιο.

1120
01:49:01,202 --> 01:49:03,369
Το χρηματοκιβώτιο, πού είναι;

1121
01:49:03,996 --> 01:49:07,081
Είναι στο δωμάτιό του στον τοίχο,
πίσω από το γραφείο.

1122
01:49:07,249 --> 01:49:10,793
Ευχαριστώ. Πες, δεν έχω δει
αυτό το καλάμι κάπου πριν;

1123
01:49:12,171 --> 01:49:15,423
Έχετε. Δεν πρέπει να αφήνεις τα πράγματα
σαν αυτό που βρίσκεται τριγύρω...

1124
01:49:15,591 --> 01:49:18,301
...όπου μπορώ να τα πάρω στα χέρια μου.
-Λέει ψέματα...

1125
01:49:18,469 --> 01:49:20,678
...όπως ο κύριος
Πάντα έλεγα ότι ήταν.

1126
01:49:20,846 --> 01:49:22,931
-Ήμουν εγώ...
- Κράτα το στόμα σου κλειστό!

1127
01:49:23,098 --> 01:49:26,267
Μπορείτε να σταματήσετε να είστε ευγενείς
όποτε θέλεις, ξέρεις.

1128
01:49:26,435 --> 01:49:28,102
Γιατί ένας άνθρωπος μπορεί να πεθάνει μόνο μια φορά.

1129
01:49:28,270 --> 01:49:30,730
Και ο Μούντσον αυτοκτόνησε
πριν από τρεις μήνες.

1130
01:49:30,898 --> 01:49:35,860
Εξάλλου, δεν το άκουσες ποτέ
κάτι που ονομάζεται δικαιολογημένη ανθρωποκτονία;

1131
01:49:38,530 --> 01:49:41,532
Τζόνι, πάμε σπίτι.

1132
01:49:42,409 --> 01:49:44,285
Πάμε σπίτι.